1
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
(SUELTO
 JUGANDO)

2
00:00:36,080 --> 00:00:37,760
  ♪ Ahora tengo que soltarme

3
00:00:38,300 --> 00:00:39,110
  ♪ Libre de pies

4
00:00:39,860 --> 00:00:42,285
  ♪ Quítate los zapatos del domingo

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,546
  ♪ Por favor, Luisa

6
00:00:45,890 --> 00:00:48,010
  ♪ Sácame de mis rodillas

7
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
  ♪ Jack, vuelve

8
00:00:51,210 --> 00:00:53,557
  ♪ Vamos, antes de que nos rompamos

9
00:00:54,320 --> 00:00:57,020
  ♪ Pierde tu tristeza

10
00:00:57,020 --> 00:00:58,830
  ♪ Todos sueltos

11
00:01:04,390 --> 00:01:06,730
  ♪ Estás jugando muy bien

12
00:01:07,240 --> 00:01:09,280
  ♪ Obedeciendo cada regla

13
00:01:10,060 --> 00:01:12,310
  ♪ Profundiza en tu corazón

14
00:01:12,790 --> 00:01:15,580
  ♪ Estás ardiendo,
anhelo por algunos

15
00:01:15,580 --> 00:01:18,190
  ♪ Alguien que te lo diga

16
00:01:18,620 --> 00:01:21,430
  ♪ Esa vida no es
pasando por ti

17
00:01:24,330 --> 00:01:26,690
  ♪ Estoy tratando de decirte

18
00:01:27,500 --> 00:01:29,900
  ♪ Lo hará
si ni siquiera lo intentas

19
00:01:33,130 --> 00:01:35,830
♪ puedes volar
si tan solo te soltaras

20
00:01:36,280 --> 00:01:36,850
  ♪ Libre de pies

21
00:01:37,880 --> 00:01:40,414
  ♪ Quítate los zapatos del domingo

22
00:01:40,514 --> 00:01:43,480
  ♪ Ooh, Marie

23
00:01:43,740 --> 00:01:45,430
  ♪ Agítalo, sacúdelo por mí.

24
00:01:46,683 --> 00:01:49,150
  ♪ Vaya, Milo

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,056
  ♪ Vamos, vamos, vámonos.

26
00:01:52,116 --> 00:01:54,883
  ♪ Pierde tu tristeza

27
00:01:54,983 --> 00:01:56,783
  ♪ Todos sueltos

28
00:01:56,883 --> 00:01:59,183
  ♪ Cortar libremente

29
00:01:59,283 --> 00:02:02,016
  ♪ Cortar libremente

30
00:02:02,116 --> 00:02:04,850
  ♪ Cortar libremente

31
00:02:04,950 --> 00:02:07,950
  ♪ Cortar libremente

32
00:02:08,050 --> 00:02:10,716
  ♪ Tienes que darle la vuelta

33
00:02:10,809 --> 00:02:13,200
  ♪ Y pon tus pies
en el suelo

34
00:02:13,650 --> 00:02:16,320
  ♪ Ahora toma control de tu alma

35
00:02:26,684 --> 00:02:28,450
  ♪ lo estoy soltando

36
00:02:28,550 --> 00:02:30,750
  ♪ Libre de pies ♪

37
00:02:39,100 --> 00:02:40,810
  SHAW:
Y él nos está poniendo a prueba.

38
00:02:42,480 --> 00:02:45,510
Cada, cada día,
Nuestro Señor nos está probando.

39
00:02:46,820 --> 00:02:50,090
  Si no nos estuviera poniendo a prueba,
¿Cómo contarías?

40
00:02:50,870 --> 00:02:53,030
  por lo siento
estado de nuestra sociedad,

41
00:02:54,020 --> 00:02:59,390
  por los crímenes que aquejan
las grandes ciudades
de este país,

42
00:03:00,590 --> 00:03:05,060
 cuando pudo
barre esta pestilencia
de la faz de la tierra

43
00:03:05,060 --> 00:03:08,030
 con uno poderoso
gesto de su mano?

44
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
 Si nuestro Señor no fuera
probándonos,

45
00:03:11,840 --> 00:03:14,390
 ¿Cómo contarías?
por la proliferación
estos dias

46
00:03:14,390 --> 00:03:18,730
 de este obsceno
música rock'n'roll,

47
00:03:19,030 --> 00:03:24,820
 con su evangelio
de sexualidad fácil
y moralidad relajada?

48
00:03:26,970 --> 00:03:29,400
 Si nuestro Señor
no nos estaba poniendo a prueba,
por qué, él podría tomar

49
00:03:29,400 --> 00:03:34,020
 todos estos
libros pornograficos
y álbumes,

50
00:03:34,020 --> 00:03:37,920
 y convertirlos en
una gran ceniza ardiente
¡así!

51
00:03:38,160 --> 00:03:42,060
 ¿Pero cómo eso nos haría
¿Más fuerte para él?

52
00:03:46,750 --> 00:03:50,260
 Uno de estos días,
mi señor va a
ven a mi

53
00:03:51,370 --> 00:03:53,590
 y pregúntame
para una explicación

54
00:03:53,590 --> 00:03:56,620
 por la vida de cada uno
y cada uno de ustedes.

55
00:03:58,600 --> 00:04:00,790
 ¿Y qué voy a hacer?
decirle ese día?

56
00:04:02,380 --> 00:04:03,520
 ¿Que estaba ocupado?

57
00:04:04,950 --> 00:04:06,570
 ¿Que estaba cansado?

58
00:04:07,940 --> 00:04:09,260
 ¿Que estaba aburrido?

59
00:04:09,890 --> 00:04:12,320
 ¡No! Nunca puedo rendirme.

60
00:04:13,700 --> 00:04:15,560
Doy la bienvenida a su prueba.

61
00:04:15,590 --> 00:04:17,720
 doy la bienvenida
este desafío
de mi Señor,

62
00:04:17,720 --> 00:04:21,740
 para que un día pueda entregar
todos vosotros en sus manos.

63
00:04:21,769 --> 00:04:23,900
 Y cuando ese día amanezca,

64
00:04:24,020 --> 00:04:26,420
 no quiero tener que hacer
cualquier explicación.

65
00:04:27,260 --> 00:04:32,300
 no quiero faltar
de vuestras vidas.

66
00:04:32,870 --> 00:04:34,820
 Alabado sea el Señor cantando.

67
00:04:35,450 --> 00:04:38,895
 himno número 397,

68
00:04:38,995 --> 00:04:40,979
  que amigo
Tenemos en Jesús.

69
00:04:43,328 --> 00:04:44,895
 (TOCANDO EL ÓRGANO)

70
00:04:46,160 --> 00:04:51,108
 TODOS: ♪ Que amigo
tenemos en jesus

71
00:04:53,360 --> 00:04:59,293
 ♪ Todos nuestros pecados
y penas que soportar ♪

72
00:05:00,020 --> 00:05:01,910
 Lo haré. tienes
una buena semana, ahora.

73
00:05:01,910 --> 00:05:02,510
 Nos vemos.
Adiós, Elway.

74
00:05:02,510 --> 00:05:06,680
SHAW: Sra. McCormack,
tu hermana nos tiene
Estoy muy emocionado de que vengas.

75
00:05:06,680 --> 00:05:07,780
 Ah, gracias.

76
00:05:07,850 --> 00:05:09,860
 ¿Conociste a mi esposa, Vi?
No.

77
00:05:09,890 --> 00:05:11,750
 ¿Cómo estás?
Qué gusto conocerte.

78
00:05:11,960 --> 00:05:13,795
 Bienvenido.
Este es mi hijo, Ren.

79
00:05:13,880 --> 00:05:14,900
 Hola Ren.
Hola.

80
00:05:15,110 --> 00:05:17,221
 VI: ¿Podrías disculparte?
yo por un minuto?
Atrapar.

81
00:05:17,480 --> 00:05:17,890
 Papá.

82
00:05:18,740 --> 00:05:20,780
 Ay, Ariel,
¿vendrás a conocer?
¿Los McCormack?

83
00:05:21,720 --> 00:05:22,860
 El impresionante nuevo caballero.

84
00:05:22,960 --> 00:05:26,120
 Esto es, eh,
Esta es la señora McCormack.
y su hijo...

85
00:05:26,120 --> 00:05:27,210
 ¿Es Ren?

86
00:05:27,420 --> 00:05:28,486
 Ren.

87
00:05:28,506 --> 00:05:30,240
 (RISAS)

88
00:05:30,240 --> 00:05:31,940
 Ren va a ser nuevo
mañana en la escuela secundaria.

89
00:05:32,420 --> 00:05:33,140
Hola.
Hola.

90
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
 Papá, yo, Edna,
Wendy Jo y oxidado

91
00:05:36,760 --> 00:05:38,560
 van a bajar por un refresco
en el Hi-Spot, ¿vale?

92
00:05:38,593 --> 00:05:39,926
 ¿Cómo estás?
REN: Está bien.

93
00:05:40,026 --> 00:05:40,893
 Adiós.
Nos vemos.

94
00:05:41,030 --> 00:05:42,580
 Ariel, recuerda que tienes
escuela mañana.

95
00:05:42,670 --> 00:05:43,750
 Ariel:
Estaré en casa para cenar.

96
00:05:45,520 --> 00:05:47,530
 WENDY JO:
¡Dios, es excelente!

97
00:05:47,720 --> 00:05:49,686
 ¿Qué? ¿El chico nuevo?
Ah, está bien.

98
00:05:49,840 --> 00:05:51,970
 ¿Qué eres, ciego?
El es hermoso.

99
00:05:52,630 --> 00:05:54,220
 Entonces, ¿has visto
la nueva escuela secundaria?

100
00:05:54,460 --> 00:05:55,915
 No, no lo he hecho
Tuve la oportunidad.

101
00:05:56,014 --> 00:05:56,980
 WENDY JO:
Dios mío,
¡Casi lo olvido!

102
00:05:56,980 --> 00:05:58,270
 (CHICAS EXCLAMANDO)
Cindy Addis tuvo a su bebé.

103
00:05:59,013 --> 00:06:00,580
 EDNA: Dios mío.
¿Qué fue?

104
00:06:01,500 --> 00:06:02,010
 RUSTY: ¿Quién te lo dijo?
¿Quién te lo dijo?

105
00:06:02,010 --> 00:06:04,394
 Ayer mi madre habló
a su madre.

106
00:06:04,446 --> 00:06:05,579
 Ay, mi...
ella viene
¿Volviste para la graduación?

107
00:06:05,678 --> 00:06:07,110
 no me siento
un poco de pena por ella.

108
00:06:07,140 --> 00:06:10,601
 No puedes comprar un diafragma.
a través del correo.
Lo digo en serio. ¿Bien?

109
00:06:11,510 --> 00:06:13,380
 Bueno, ella decidió
¿quién era el padre?

110
00:06:13,410 --> 00:06:15,300
 no hay duda
Era Duane Capps.

111
00:06:15,410 --> 00:06:16,677
 ¡No, espera un minuto!

112
00:06:16,840 --> 00:06:19,630
 yo había estado yendo
con Duane Capps.
Nunca tuvo tiempo.

113
00:06:19,630 --> 00:06:21,490
 Bueno, ¿cuánto tiempo dura?
¿Qué se necesita, Wendy Jo?

114
00:06:21,910 --> 00:06:23,950
 Damas y caballeros,
avanzando detrás de nosotros,

115
00:06:23,950 --> 00:06:26,414
 te darás cuenta
el increíble Barf-móvil.
Tonterías.

116
00:06:26,784 --> 00:06:28,084
 Hola, Chuck.

117
00:06:28,184 --> 00:06:30,050
  (LA NIÑA SE ACERCA
 REPRODUCIENDO EN LA RADIO DEL COCHE)

118
00:06:30,850 --> 00:06:33,084
 Vamos. Vamos.

119
00:06:34,660 --> 00:06:36,570
 Hola chicas. ¿Sigues mi camino?

120
00:06:37,227 --> 00:06:39,027
 ¿Estás solo esta noche?

121
00:06:39,050 --> 00:06:41,270
 ¿Quieres una carrera?
Tienes una carrera.

122
00:06:41,600 --> 00:06:42,950
 ¿Qué, ese pedazo de basura?

123
00:06:43,033 --> 00:06:46,666
 ¡Darse prisa! ¡Vamos!
Lo estoy pisando.

124
00:06:46,766 --> 00:06:50,100
  ♪ Con su mirada inocente.
y su diablillo

125
00:06:50,200 --> 00:06:55,833
  ♪ Cuando ella me sonríe
ella tiene ángeles en sus ojos

126
00:06:55,933 --> 00:06:57,200
 Vamos.

127
00:06:57,810 --> 00:06:58,750
 Sin agallas, ¿eh?

128
00:07:00,170 --> 00:07:01,690
Detrás de nosotros, amigo.

129
00:07:01,840 --> 00:07:03,138
 Toma esto, Rusty.
Ey.

130
00:07:04,300 --> 00:07:05,290
 Vamos.
CHUCK: Eres una gallina.

131
00:07:05,320 --> 00:07:06,200
 ¡Hola, Chuck!

132
00:07:06,370 --> 00:07:07,960
 vamos,
Las enfrentaré a todas, chicas.

133
00:07:08,236 --> 00:07:10,770
 ¡Ey! Vamos.

134
00:07:10,870 --> 00:07:12,136
 ¡Vamos, Chuck!

135
00:07:12,236 --> 00:07:13,936
 ¿Qué estás haciendo?

136
00:07:14,070 --> 00:07:14,790
 ¡Vamos!

137
00:07:15,130 --> 00:07:16,470
 Edna, más despacio,
¿vale, por favor?

138
00:07:16,500 --> 00:07:17,718
 Tíralo, cariño. Tíralo.

139
00:07:17,933 --> 00:07:19,367
 ¿Estás listo?

140
00:07:21,460 --> 00:07:22,780
 Vamos. Me acercaré.

141
00:07:23,169 --> 00:07:24,360
 vamos,
Puedes hacerlo, cariño.

142
00:07:29,190 --> 00:07:29,700
 Sí.

143
00:07:31,190 --> 00:07:34,624
 Ariel, ¿quieres?
detenerlo? Ahora.

144
00:07:34,724 --> 00:07:36,624
 Ariel, sube al auto.
y deja de presumir.

145
00:07:36,740 --> 00:07:38,630
 No es gracioso.
¡Te vas a suicidar!

146
00:07:43,520 --> 00:07:44,730
¡Chuck, por favor ten cuidado!

147
00:07:44,910 --> 00:07:47,790
 ¡Él nos está poniendo a prueba!
¡Él nos está poniendo a prueba!

148
00:07:52,076 --> 00:07:54,743
 Ariel, ten cuidado.
¡Hay un camión!

149
00:07:58,810 --> 00:08:00,710
 (Gritos)

150
00:08:00,710 --> 00:08:02,060
 ¡Sube al coche ahora!

151
00:08:04,920 --> 00:08:07,430
 CHUCK: Mierda.
Sube a la camioneta, Ariel.

152
00:08:07,520 --> 00:08:09,120
 ¡Ariel, súbete al auto!

153
00:08:12,920 --> 00:08:14,454
 ¡Ariel, ten cuidado!

154
00:08:19,254 --> 00:08:21,520
 (BOCINA A todo volumen)

155
00:08:23,220 --> 00:08:25,134
 ¡Vamos! ¡Entra!

156
00:08:28,587 --> 00:08:29,853
 ¡Entra!

157
00:08:32,920 --> 00:08:36,253
  ♪ Y ella lo sabe
lo que le gusta ♪

158
00:08:38,210 --> 00:08:40,250
 Jesús, él nunca debería
Le he dejado hacer eso.

159
00:08:40,543 --> 00:08:42,210
 Ay dios mío.

160
00:08:43,510 --> 00:08:46,176
 (AMBOS RISAS)

161
00:08:50,760 --> 00:08:52,800
 Entonces, ¿has conocido?
alguno de tus profesores?

162
00:08:52,980 --> 00:08:53,760
 No, no he tenido oportunidad.

163
00:08:53,860 --> 00:08:56,090
 Oh, reverendo, sólo han
He estado aquí ocho horas.

164
00:08:56,167 --> 00:08:57,810
 Ahora me ocupé
de todo eso la semana pasada.

165
00:08:57,810 --> 00:08:59,640
 lo registró
y todo.
ELEANOR: Vi, yo te hice.

166
00:08:59,640 --> 00:09:02,100
 algunos de esos
Plazas de peaje
Lo prometí.

167
00:09:02,520 --> 00:09:05,490
 Lulu, prueba uno de estos.
quemarás tu receta.

168
00:09:05,730 --> 00:09:07,530
 Reverendo, tenemos
un pequeño problema.

169
00:09:07,530 --> 00:09:09,450
 escuché eso
el profesor de ingles
en la escuela

170
00:09:09,450 --> 00:09:10,920
 esta planeando
para enseñar ese libro.

171
00:09:11,160 --> 00:09:12,390
  Matadero-Cinco.

172
00:09:12,420 --> 00:09:14,115
 ¿No es un nombre horrible?

173
00:09:14,215 --> 00:09:15,510
 Oh, si,
es un gran libro.

174
00:09:21,540 --> 00:09:22,470
  Matadero-Cinco.

175
00:09:23,580 --> 00:09:26,300
 Sí, es...
Es un clásico.

176
00:09:27,020 --> 00:09:28,610
 ¿Lees mucho?

177
00:09:29,330 --> 00:09:31,450
 Tal vez en otra ciudad,
es un clásico.

178
00:09:31,460 --> 00:09:32,210
 En cualquier pueblo.

179
00:09:33,470 --> 00:09:35,510
  Tom Sawyer
 es un clásico.

180
00:09:43,870 --> 00:09:45,452
 No, está bien, Ethel.

181
00:09:45,552 --> 00:09:46,840
 Ethel, cariño, aquí,
Toma un poco más de jamón.

182
00:09:47,860 --> 00:09:49,221
 No, no.
LULU: Estas seguro Ren
no quiere algo?

183
00:09:49,321 --> 00:09:51,850
 ETHEL: No, no lo creo.
ambos somos un poco
cansado por la mudanza.

184
00:09:52,090 --> 00:09:54,430
 AMY: Creo que voy a
Llévale a Ren una patata.

185
00:09:54,550 --> 00:09:56,470
 WES: Amy,
Vuelve y siéntate.

186
00:09:56,680 --> 00:09:58,360
 Estoy seguro de que tu prima está bien.

187
00:09:58,478 --> 00:10:00,070
 Estoy seguro de que es un shock
al sistema,

188
00:10:00,070 --> 00:10:01,480
 mudarse aquí
de la gran ciudad.

189
00:10:01,480 --> 00:10:03,610
 ¿Pero qué pasa si se muere de hambre?

190
00:10:03,640 --> 00:10:05,510
 Amy, eres tan tonta.

191
00:10:05,530 --> 00:10:07,660
 Sarah, Amy, coman.

192
00:10:07,690 --> 00:10:11,080
 ¡Oh, no puedo quedarme quieto!
estoy tan emocionado
¡Ambos estáis aquí!

193
00:10:11,210 --> 00:10:13,330
 Ethel, ¿estás seguro?
¿No estás demasiado cansado?

194
00:10:13,360 --> 00:10:15,490
 No, Ren lo hizo.
la mayor parte de la conducción.

195
00:10:15,610 --> 00:10:18,910
 Si me preguntas,
Ren es un zorro total.

196
00:10:19,330 --> 00:10:19,810
 LULU: (Jadeando) Amy.

197
00:10:19,990 --> 00:10:21,460
 WES: ¿Dónde escuchaste eso?

198
00:10:21,820 --> 00:10:24,670
 Ethel, ves como la televisión
y ese tipo de libros

199
00:10:24,670 --> 00:10:26,620
 ¿Influyen en los niños?
¿Verás?

200
00:10:28,637 --> 00:10:30,437
 (BOCATOS)

201
00:10:33,170 --> 00:10:35,270
 (PITIDO DE VIDEOJUEGOS)

202
00:10:36,853 --> 00:10:39,420
 WENDY JO: ¿Qué diablos?
es tu problema?

203
00:10:39,420 --> 00:10:41,510
Chuck Cranston,
estas loco?

204
00:10:41,540 --> 00:10:42,560
 ¡Estás enfermo!

205
00:10:43,060 --> 00:10:44,240
 Hey, Ariel,
aquí está tu suéter.

206
00:10:44,870 --> 00:10:47,200
 ariel,
¿Estás loco?
¡Podría matarte!

207
00:10:47,300 --> 00:10:48,587
 Casi lo logras, Edna.

208
00:10:48,880 --> 00:10:50,890
 Sí, eso es lo que obtienes
para oler almidón en aerosol.

209
00:10:51,090 --> 00:10:53,200
 Después de graduarse,
le drenaron el cerebro.

210
00:10:54,070 --> 00:10:55,615
 Hola, Edna,
¿Comprarás papas fritas?

211
00:10:55,714 --> 00:10:56,980
 If I am, you can't have any.

212
00:10:57,314 --> 00:10:59,514
 Wendy Jo. ¡Wendy Jo!

213
00:10:59,650 --> 00:11:00,310
 ¿Sí?

214
00:11:00,430 --> 00:11:01,600
 Tráeme las patatas fritas de Edna.

215
00:11:02,290 --> 00:11:03,220
 Ah, claro.

216
00:11:06,310 --> 00:11:07,360
 Oye, ¿adónde vas?

217
00:11:08,950 --> 00:11:09,940
 ¿Qué estás haciendo?

218
00:11:11,260 --> 00:11:12,160
 Cintas de contrabando.

219
00:11:12,770 --> 00:11:14,140
 Oye, serás
cuidado con eso.

220
00:11:14,500 --> 00:11:16,600
Tu papi escucha
you playing it,
te romperá el trasero.

221
00:11:19,467 --> 00:11:21,800
  (BAILANDO EN LAS HOJAS
 JUGANDO)

222
00:11:23,034 --> 00:11:26,734
  ♪ Bailando en las sábanas

223
00:11:30,867 --> 00:11:33,734
  ♪ Bailando en las sábanas

224
00:11:35,930 --> 00:11:37,100
  ♪ Te pillé sonriendo

225
00:11:37,310 --> 00:11:40,220
  ♪ Sé que te he visto
aquí antes

226
00:11:43,510 --> 00:11:45,043
  ♪ ¿Cómo es que te estás escondiendo?

227
00:11:45,200 --> 00:11:46,700
  ♪ Oye, ¿no?
quiero caer al suelo

228
00:11:46,700 --> 00:11:49,766
 Luego puso sus manos
sobre ella.

229
00:11:51,590 --> 00:11:52,990
  ♪ El lugar está lleno de gente.

230
00:11:53,000 --> 00:11:55,790
  ♪ O tal vez
no te gusta el ritmo

231
00:11:59,390 --> 00:12:02,570
  ♪ Tengo una reproducción de dos pistas.
in my head

232
00:12:03,230 --> 00:12:06,010
  ♪ Así que déjame llevarte
en otro lugar

233
00:12:06,197 --> 00:12:08,430
♪ Bailando en las sábanas

234
00:12:10,030 --> 00:12:12,397
  ♪ Bailando en las sábanas

235
00:12:15,330 --> 00:12:18,090
  ♪ Toma tu abrigo y saluda.
adiós a tus amigos

236
00:12:19,020 --> 00:12:22,350
  ♪ quiero llevarte
donde la noche nunca termina

237
00:12:23,060 --> 00:12:25,740
  ♪ Siento la necesidad de
barrerte de tus pies

238
00:12:27,090 --> 00:12:30,660
  ♪ Tú y yo, deberíamos ser
bailando en las sábanas

239
00:12:33,590 --> 00:12:37,157
  ♪ Bailando en las sábanas ♪

240
00:12:42,157 --> 00:12:44,590
 NIÑA 1: ( SUSURRANDO )
Oye, hombre, soy el reverendo.

241
00:12:53,433 --> 00:12:55,065
 NIÑA 2: Hombre,
todos lo conseguiremos.

242
00:13:10,280 --> 00:13:12,470
 Tu madre no pensó
tenías dinero contigo.

243
00:13:31,996 --> 00:13:33,130
 (LLAMANDO A LA PUERTA)
ETHEL: Ren.

244
00:13:33,130 --> 00:13:34,202
 Sí, mamá.

245
00:13:34,600 --> 00:13:36,250
¿Estás listo para partir?
Ajá.

246
00:13:36,790 --> 00:13:37,900
 ¿Vas a
usar esa corbata?

247
00:13:38,710 --> 00:13:39,190
 Sí.

248
00:13:40,570 --> 00:13:42,250
 Creo que tal vez quieras
Vístete informal por ahora.

249
00:13:43,750 --> 00:13:44,490
 Bueno, me gusta la corbata.

250
00:13:45,870 --> 00:13:47,130
 septiembre,
cuando te vas a la universidad,

251
00:13:47,130 --> 00:13:48,510
 puedes vestirte
como David Bowie.

252
00:13:49,860 --> 00:13:50,760
 Vamos, vámonos.

253
00:13:52,090 --> 00:13:55,169
  ♪ Soy como un láser,
navaja de seis cuerdas

254
00:13:56,290 --> 00:13:59,990
  ♪ tengo boca
como un caimán

255
00:14:00,090 --> 00:14:04,124
  ♪ lo quiero más fuerte,
más poder

256
00:14:04,224 --> 00:14:08,824
  ♪ Voy a rockearlo hasta que
da la hora

257
00:14:08,924 --> 00:14:13,657
  ♪ Golpéate la cabeza

258
00:14:13,757 --> 00:14:16,790
  ♪ La salud del metal
te vuelve loco ♪

259
00:14:16,890 --> 00:14:19,824
 (ESTUDIANTES CHARLA)

260
00:14:19,924 --> 00:14:21,190
NIÑO 1: ¿Quieres
la tarea o que?

261
00:14:21,290 --> 00:14:22,524
 NIÑA: ¡Vete!

262
00:14:22,624 --> 00:14:24,624
 ¡No hice nada!

263
00:14:27,380 --> 00:14:28,450
 NIÑO 2: ¡En un minuto!

264
00:14:32,620 --> 00:14:33,610
 Ah, sí, claro.

265
00:14:42,080 --> 00:14:43,130
 ¿Por qué no
peinarte el pelo?

266
00:14:44,330 --> 00:14:46,220
 Mierda, señor,
¿Adónde vas?
Yo-yo no te vi.

267
00:14:46,220 --> 00:14:47,710
 Hijo de puta,
se supone que debes mirar.

268
00:14:47,810 --> 00:14:49,400
 Lo lamento. Lo lamento.
Ey.

269
00:14:49,400 --> 00:14:50,780
 ¿Dónde aprendiste?
¿Cómo conducir de todos modos?

270
00:14:50,810 --> 00:14:52,340
 se supone que debes quedarte
en el lado derecho.

271
00:14:53,090 --> 00:14:54,020
 Oye, me gusta ese sombrero, hombre.

272
00:14:54,860 --> 00:14:56,390
 Venden ropa de hombre
¿De dónde sacaste eso?

273
00:14:58,480 --> 00:14:59,650
 NIÑO: Willard, vamos.

274
00:15:01,360 --> 00:15:02,080
¿Cómo te llamas?

275
00:15:02,760 --> 00:15:04,960
 Ren.
¿Sí?

276
00:15:04,960 --> 00:15:06,675
 Mi nombre es Willard. Hewitt.

277
00:15:07,510 --> 00:15:09,240
 Encantado de conocerte.
¿Cómo estás?

278
00:15:09,600 --> 00:15:12,120
 Está bien.
Nos vemos por ahí.
Está bien.

279
00:15:12,480 --> 00:15:14,700
 NIÑO: Willard, te lo juro.
uno de estos días...

280
00:15:19,590 --> 00:15:21,320
 Oye, esa corbata es fabulosa.

281
00:15:21,770 --> 00:15:22,690
 Lo digo en serio. Es fabuloso.

282
00:15:22,700 --> 00:15:24,320
 No dejes que nadie
decirte algo diferente.

283
00:15:26,534 --> 00:15:27,734
 Ariel.

284
00:15:31,420 --> 00:15:31,690
 ¿Bien?

285
00:15:33,330 --> 00:15:34,050
 Muy bien.

286
00:15:34,964 --> 00:15:35,930
 (EXCLAMANDO)

287
00:15:36,030 --> 00:15:37,230
 Chica, estás en.

288
00:15:43,600 --> 00:15:45,160
 Chicago, guau, hombre.

289
00:15:45,520 --> 00:15:47,290
 Debe ser salvaje
me gusta
  La ciudad desnuda.

290
00:15:48,120 --> 00:15:49,586
 ¿Puedo tener el pescado?

291
00:15:50,200 --> 00:15:52,780
 Te lo diré, hombre,
vas a rebotar
Las malditas paredes de aquí.

292
00:15:53,660 --> 00:15:54,430
 Entonces, ¿qué haces allí?

293
00:15:55,760 --> 00:15:58,730
 No sé.
Lo mismo que haces aquí.
¿Qué haces aquí?

294
00:15:58,750 --> 00:16:00,290
 Mucho de esto.
Sí, eso también.

295
00:16:02,240 --> 00:16:02,810
 Oh, te lo diré, hombre,

296
00:16:03,500 --> 00:16:05,840
 había este lugar
llamado el Cielo Azul.

297
00:16:06,170 --> 00:16:07,070
 ¿Sí?
Fue genial.

298
00:16:07,580 --> 00:16:09,110
 Tuviste que robar identificaciones
para llegar a este lugar,

299
00:16:09,186 --> 00:16:10,340
 pero fue increible,
ya sabes.

300
00:16:10,370 --> 00:16:13,400
 Es como...
Era como un enorme
circo clandestino, ¿sabes?

301
00:16:14,240 --> 00:16:16,850
 Neón rosa fuerte
subiendo las paredes

302
00:16:16,850 --> 00:16:17,960
 y música astral.

303
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
 Y chicas,
millones de niñas.

304
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
Como, de
the university, mostly.

305
00:16:22,304 --> 00:16:24,180
 si pudiéramos conseguir
uno de ellos a bailar,

306
00:16:24,200 --> 00:16:25,580
 solo uno,
entonces eso fue todo.

307
00:16:25,690 --> 00:16:28,070
 Salimos al suelo
y realmente empezar a fumar,
ya sabes.

308
00:16:28,070 --> 00:16:29,150
 empezamos a cortar
el uno en el otro,

309
00:16:29,150 --> 00:16:31,230
 y estas chicas
simplemente detendría lo que sea
they were doing.

310
00:16:31,230 --> 00:16:31,730
 Y ellos mirarían.

311
00:16:31,730 --> 00:16:33,910
 ¿Mirarían?
¿Cómo se verían?

312
00:16:34,440 --> 00:16:36,920
 Ya sabes, empiezan
para calentar un poco.
¿Bien?

313
00:16:37,910 --> 00:16:40,700
 Muy pronto,
empiezan a comprarnos cervezas.

314
00:16:40,910 --> 00:16:42,890
 estan comprando
¿ustedes cervezas?
Oh sí.

315
00:16:42,930 --> 00:16:44,180
 Oh, mierda.
Oh sí.

316
00:16:44,690 --> 00:16:45,830
Oh, espera,
estaba éste.

317
00:16:47,157 --> 00:16:48,590
 (RISAS)

318
00:16:48,590 --> 00:16:50,930
 Esto fue lo mejor. Jengibre.

319
00:16:52,270 --> 00:16:54,320
 Ahora escucha,
empezamos a bailar,
¿verdad?

320
00:16:54,320 --> 00:16:57,590
 baile lento,
como si estuviéramos atrapados
el uno al otro.

321
00:16:57,620 --> 00:16:59,480
 Ahora, finalmente,
es obvio para mi

322
00:16:59,480 --> 00:17:02,310
 que ella quiere hacer
más que bailar, ¿verdad?

323
00:17:02,330 --> 00:17:04,130
 Entonces abandonamos el lugar.

324
00:17:04,220 --> 00:17:05,180
 De camino al coche,

325
00:17:05,180 --> 00:17:07,700
 ella ya tiene su lengua
en mi oído. ¿Bueno?

326
00:17:08,359 --> 00:17:09,740
 Llegamos al auto

327
00:17:09,990 --> 00:17:11,960
 y ella dice que no podemos
volver a su lugar

328
00:17:11,960 --> 00:17:13,385
 debido a ella
compañero de cuarto, ¿verdad?

329
00:17:13,484 --> 00:17:15,510
 Pero ella dice,
"Oye, eso no es problema."

330
00:17:15,530 --> 00:17:19,250
ella tiene estos
asientos en el auto
que reclinarse hacia atrás.

331
00:17:19,940 --> 00:17:22,060
 Todo el camino de regreso,
si lo sabes
lo que estoy diciendo.

332
00:17:22,069 --> 00:17:22,730
 ¿Todo el camino?

333
00:17:23,774 --> 00:17:26,020
 ¿Te cagaría? ¿Bien?

334
00:17:26,300 --> 00:17:27,920
 Ella me abre la camisa.

335
00:17:28,069 --> 00:17:29,660
 Ella está arañando mi pecho.

336
00:17:30,200 --> 00:17:32,760
 Ella me está mordiendo el cuello
y estoy tratando de conseguir
sobre la palanca de cambios

337
00:17:32,760 --> 00:17:34,820
 porque vamos
como un maldito
tren de carga ahora.

338
00:17:35,060 --> 00:17:37,700
 De repente,
ella comienza a gritar
a todo pulmón,

339
00:17:37,700 --> 00:17:39,950
 "¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!

340
00:17:39,980 --> 00:17:42,830
 "¡No pares! ¡No pares!
¡Haz jengibre pop!

341
00:17:43,010 --> 00:17:44,330
 Oh, mierda, ¿en serio?

342
00:17:44,450 --> 00:17:44,930
 No.

343
00:17:52,670 --> 00:17:53,932
Sí, pero lo hicimos.
baila, entonces...

344
00:17:55,380 --> 00:17:56,660
 Bailamos como locos.

345
00:17:56,713 --> 00:17:57,946
 OXIDADO: Willard.

346
00:17:57,990 --> 00:18:00,309
 Willard, ¿cómo pudiste
deja que nuestro nuevo estudiante
comer esta comida?

347
00:18:00,409 --> 00:18:01,430
 No comes esto.

348
00:18:01,460 --> 00:18:04,940
 No, tenemos unos deliciosos.
comida casera por allá.

349
00:18:04,970 --> 00:18:06,710
 Ven aquí.
Es tan bueno.
Sí, vamos.

350
00:18:07,160 --> 00:18:09,360
 Vamos, Willard.
Hola.

351
00:18:09,460 --> 00:18:11,483
 Ah, pollo. Mmm.

352
00:18:11,582 --> 00:18:13,550
 Vamos. Vamos.
Buen chico.

353
00:18:14,030 --> 00:18:15,230
 Buen chico,
trae a tu amigo.

354
00:18:15,260 --> 00:18:16,490
 no lo conseguirás
nada de eso aquí.

355
00:18:16,520 --> 00:18:16,970
 ¿Qué es eso?

356
00:18:18,230 --> 00:18:19,871
 bailando,
No se puede bailar, Ren.

357
00:18:19,970 --> 00:18:20,690
 Así es.
¿Por qué?

358
00:18:21,570 --> 00:18:22,200
 Es ilegal.

359
00:18:23,590 --> 00:18:24,520
Salta hacia atrás.

360
00:18:25,056 --> 00:18:26,123
 Es cierto.

361
00:18:26,440 --> 00:18:28,180
 WILLARD: Ha sido por
unos cinco o seis años.

362
00:18:28,873 --> 00:18:29,973
 ¿Por qué?

363
00:18:30,040 --> 00:18:30,850
 Adelante, díselo.

364
00:18:31,630 --> 00:18:34,390
 Comenzó cuando un grupo de niños
murió en un accidente automovilístico.

365
00:18:34,990 --> 00:18:36,340
 Toda la ciudad se volvió loca,

366
00:18:36,370 --> 00:18:38,980
 echarle la culpa a la música
y el licor y el baile.

367
00:18:39,550 --> 00:18:41,620
 Ahora son solo
convencido de que todo es pecado.

368
00:18:42,670 --> 00:18:43,300
 ¿Quién está convencido?

369
00:18:44,170 --> 00:18:45,010
 Toda la maldita ciudad.

370
00:18:52,750 --> 00:18:54,190
 Así que realmente no puedes
¿Bailar aquí, hombre?

371
00:18:55,240 --> 00:18:56,200
 No puedo creer eso.

372
00:18:56,500 --> 00:18:57,190
 Es cierto.

373
00:18:57,910 --> 00:19:00,100
 esto no es
el único lugar tampoco.
Te sorprenderías.

374
00:19:00,610 --> 00:19:02,260
 Lugares al norte del estado
no puedes bailar.

375
00:19:02,320 --> 00:19:04,870
 Lugares en Kansas
y Arkansas.

376
00:19:05,680 --> 00:19:07,336
 Por todas partes.
Mi prima vive en Montana,

377
00:19:07,435 --> 00:19:08,950
 y no puedes bailar
donde ella vive tampoco.

378
00:19:08,950 --> 00:19:10,690
 Sí, ella alguna vez consiguió
¿Arrestado por golpear?

379
00:19:10,961 --> 00:19:13,510
 No sé.
Nunca le pregunté.

380
00:19:15,340 --> 00:19:16,210
 ¿Eres rico?

381
00:19:17,470 --> 00:19:18,414
 No. No, ¿por qué?

382
00:19:18,514 --> 00:19:21,250
 porque no creo
Alguna vez compré una cinta antes.

383
00:19:21,910 --> 00:19:22,990
 Hacerse serio.

384
00:19:23,210 --> 00:19:24,510
  (MÚSICA ROCK EN RADIO)

385
00:19:24,580 --> 00:19:25,840
 Este lugar es demasiado extraño.

386
00:19:25,870 --> 00:19:27,370
 ¿Nunca
escuchar la radio?

387
00:19:27,713 --> 00:19:29,880
 No. Tenemos una radio.
en casa, pero nunca está encendido.

388
00:19:30,570 --> 00:19:32,350
 ¿Te gusta Hombres en el trabajo?
¿Qué hombres?

389
00:19:32,370 --> 00:19:33,870
 Hombres trabajando.
¿Dónde trabajan?

390
00:19:34,320 --> 00:19:35,390
 No lo hacen.
Son un grupo de música.

391
00:19:35,490 --> 00:19:36,690
 ¿Qué hacen?
llamarse a sí mismos?

392
00:19:37,140 --> 00:19:39,410
 Oh, no.
Bueno, ¿qué pasa con la policía?

393
00:19:39,420 --> 00:19:40,080
 ¿Qué pasa con ellos?

394
00:19:40,560 --> 00:19:41,400
 ¿Los escuchaste?

395
00:19:41,923 --> 00:19:42,698
 No, pero los he visto.

396
00:19:42,798 --> 00:19:43,600
 ¿Qué, en concierto?

397
00:19:43,630 --> 00:19:44,860
 No, detrás de ti.

398
00:19:44,890 --> 00:19:45,460
 ¿Qué?

399
00:19:46,024 --> 00:19:47,857
 (SIRENA LLORANDO)
Oh, mierda.

400
00:19:56,380 --> 00:19:57,910
 OFICIAL 1:
quiero salir
del auto?

401
00:19:58,630 --> 00:19:59,715
 ¿podrías decirme?
cual es el problema?

402
00:19:59,815 --> 00:20:01,780
 OFICIAL 2: ¿Podría simplemente
¿Bájese del auto, por favor?

403
00:20:03,280 --> 00:20:05,560
 Oye, Jim, estos
Las placas son del estado de Illinois.

404
00:20:05,570 --> 00:20:07,690
 ¿Entonces?
Entonces, ¿tienes una licencia?

405
00:20:09,250 --> 00:20:09,790
 Jim, atrapa.

406
00:20:11,120 --> 00:20:12,280
 Oye, acabo de comprar eso.

407
00:20:12,320 --> 00:20:12,690
 Ey.

408
00:20:13,960 --> 00:20:15,130
 Tocándolo un poco fuerte,
¿no lo eras?

409
00:20:15,280 --> 00:20:16,750
 ¿Existe una ley?
¿contra la música alta?

410
00:20:16,990 --> 00:20:18,280
 miremos
Esa actitud, muchacho.

411
00:20:19,810 --> 00:20:21,130
 De esta manera,
no tengo
para acogerte.

412
00:20:21,392 --> 00:20:24,100
 $25. ellos no lo harían
Incluso déjame ir
con una advertencia.

413
00:20:24,310 --> 00:20:25,840
 Bueno, no puedes
hablar con nuestra policia

414
00:20:25,840 --> 00:20:27,270
 la forma en que hablas
a esos policías de las grandes ciudades.

415
00:20:27,340 --> 00:20:28,650
 pero yo no estaba
haciendo cualquier cosa.

416
00:20:28,660 --> 00:20:29,740
 Sí, claro.

417
00:20:29,770 --> 00:20:30,960
 LULU: Sarah, silencio.

418
00:20:30,970 --> 00:20:33,610
 Ren,
había un grupo de niños
se coló sobre la línea estatal

419
00:20:33,610 --> 00:20:36,010
hace aproximadamente un año para ver
algún grupo de rock 'n' roll,

420
00:20:36,010 --> 00:20:39,310
 y ellos fueron
se detuvo en su camino de regreso
a la ciudad por la policía.

421
00:20:39,520 --> 00:20:42,340
 estaban en la iglesia
y libertad condicional escolar
durante semanas.

422
00:20:42,520 --> 00:20:45,310
 Así que será mejor que cuides tus pasos
por aquí, jovencito.

423
00:20:47,886 --> 00:20:50,653
  (MÚSICA CLÁSICA
JUGANDO EN RADIO)

424
00:20:52,520 --> 00:20:54,286
 (ESCRIBIENDO)

425
00:21:07,550 --> 00:21:08,720
 ¿Papá?
¿Mmm?

426
00:21:12,880 --> 00:21:14,710
 lo siento por
la otra noche
en el autocine.

427
00:21:14,920 --> 00:21:16,150
 Quiero decir, sobre la música.

428
00:21:17,350 --> 00:21:18,610
 Me sorprendió.

429
00:21:18,970 --> 00:21:19,420
 Sí.

430
00:21:29,050 --> 00:21:29,740
 ¿Papá?

431
00:21:33,360 --> 00:21:34,710
 no lo sé
lo que me pasó.

432
00:21:35,160 --> 00:21:37,380
 Ya sabes,
no siempre puedo estar
contigo, Ariel.

433
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
 no siempre puedo
cuidarte.

434
00:21:50,450 --> 00:21:51,380
 ¿Cuál es la música?

435
00:21:51,830 --> 00:21:54,740
 Ah, es...
Creo que es Haydn.

436
00:21:54,740 --> 00:21:55,850
 Piezas de cámara.

437
00:21:58,350 --> 00:21:59,850
 y ese tipo
¿Está bien la música?

438
00:22:00,990 --> 00:22:02,220
 Es edificante.

439
00:22:03,030 --> 00:22:06,000
 no confunde
mentes y cuerpos de las personas.

440
00:22:08,880 --> 00:22:09,570
 Yo no...

441
00:22:13,980 --> 00:22:14,430
 ¿Qué?

442
00:22:17,313 --> 00:22:18,480
 Veo.

443
00:22:24,210 --> 00:22:26,370
 Escucha,
¿podrías decirle a tu madre?
para ir a la cama?

444
00:22:26,410 --> 00:22:28,230
 todavía tengo mucho
de trabajo que hacer aquí abajo.

445
00:22:28,544 --> 00:22:30,077
 Sí, lo haré.

446
00:22:33,630 --> 00:22:34,440
 ¿Papá?

447
00:22:34,980 --> 00:22:35,730
 ¿Qué es?

448
00:22:42,040 --> 00:22:42,460
 Buenas noches.

449
00:22:43,240 --> 00:22:44,044
 Buenas noches, cariño.

450
00:22:50,020 --> 00:22:50,820
 Hola, Chas.

451
00:22:51,130 --> 00:22:52,030
 Te veré más tarde.

452
00:22:53,030 --> 00:22:53,800
 Toma, toma mis libros.

453
00:22:55,096 --> 00:22:56,563
Déjame entrar.

454
00:23:00,070 --> 00:23:01,751
 ¿Cómo estás?
¡Qué...!

455
00:23:02,304 --> 00:23:04,304
 (TOCANDO LA BOCINA)

456
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
 Oye, ¿eres el chico nuevo?

457
00:23:11,030 --> 00:23:11,930
 Estoy hablando contigo.

458
00:23:13,410 --> 00:23:14,540
 ¿Dónde quedó tu corbata?

459
00:23:17,770 --> 00:23:19,730
 solo pensé
los pensamientos llevaban corbatas.

460
00:23:20,330 --> 00:23:21,440
 Oh, sí, puedo ver eso.

461
00:23:22,350 --> 00:23:24,470
 Pensé que solo pendejos
Usó la palabra "pensamiento".

462
00:23:26,340 --> 00:23:27,845
 (EXCLAMANDO)
el te atrapó
En eso, Chas.

463
00:23:27,944 --> 00:23:28,350
 ¡Callarse la boca!

464
00:23:29,130 --> 00:23:31,283
 CHUCK: Hijo de puta
va a pagar por eso.

465
00:23:34,410 --> 00:23:36,125
 O tienes
bolas gigantes de coco,

466
00:23:36,225 --> 00:23:37,340
 o eres realmente
bastante estúpido.

467
00:23:37,370 --> 00:23:38,736
 ¿Quién es ese imbécil?

468
00:23:38,836 --> 00:23:40,910
 Oh, él es sólo una pequeña comadreja,
pero tienes que cuidar tu espalda.

469
00:23:44,920 --> 00:23:46,630
 ANDY: ¿Puedes operar?
¿una paleta?

470
00:23:47,086 --> 00:23:48,153
 REN: Uh-uh.

471
00:23:48,160 --> 00:23:50,455
 ¿Qué tal un cierrabolsas?
Uh-uh.

472
00:23:50,560 --> 00:23:51,520
 ¿De dónde eres?

473
00:23:52,030 --> 00:23:52,810
 Chicago.

474
00:23:53,080 --> 00:23:54,550
 No eres estúpido,
¿eres tú?

475
00:23:55,480 --> 00:23:56,800
 Oye, lo estás intentando
para enojarme?

476
00:23:58,510 --> 00:24:01,960
 Bueno,
chico, mucha gente va a
darte problemas de inmediato

477
00:24:01,960 --> 00:24:03,520
 porque, ya ves,
eres un extraño.

478
00:24:03,910 --> 00:24:05,140
 Eres peligroso.

479
00:24:05,800 --> 00:24:07,240
 Ellos siempre van a
Preocúpate por ti.

480
00:24:07,870 --> 00:24:08,410
 Que se jodan.

481
00:24:09,200 --> 00:24:11,830
 Y esto es sólo un pequeño
rincón del mundo.

482
00:24:15,070 --> 00:24:15,940
 ¿Empezar el jueves?

483
00:24:18,420 --> 00:24:19,260
 Suena bien.

484
00:24:20,554 --> 00:24:22,154
 Sí.

485
00:24:22,254 --> 00:24:24,554
HOMBRE: Oh, sí,
El viejo ha estado...

486
00:24:27,926 --> 00:24:30,470
 Es un trabajo duro
pero te acostumbrarás.

487
00:24:33,259 --> 00:24:34,459
 (gruñidos)

488
00:24:43,420 --> 00:24:45,570
 Hola, Ariel.

489
00:24:46,300 --> 00:24:48,160
 Chuck Cranston
quiere verte.

490
00:24:48,610 --> 00:24:51,160
 Encuéntralo afuera
la parte de atrás de su papá
campo mañana,

491
00:24:51,160 --> 00:24:52,300
 5:30.

492
00:24:52,930 --> 00:24:55,540
 Entonces, ¿qué pasa?
mañana a las 5:30?

493
00:24:57,160 --> 00:24:59,080
 Vas a tener que
preséntate para descubrirlo.

494
00:24:59,900 --> 00:25:01,000
 ¿Y si no lo hago?

495
00:25:01,840 --> 00:25:03,430
 la gente lo sabrá
tienes miedo.

496
00:25:06,680 --> 00:25:10,250
 De todos modos,
Chuck te encontrará.
¿Quieres eso?

497
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
 HOMBRE: Hola, Ren,
estás retrocediendo aquí.
¿Dónde estás?

498
00:25:12,830 --> 00:25:14,540
 Oye, oye. ¡Yo, yo!

499
00:25:16,530 --> 00:25:17,490
¿Cómo es que te envió?

500
00:25:18,497 --> 00:25:19,597
 Me ofrecí voluntario.

501
00:25:19,950 --> 00:25:21,750
 HOMBRE: Hola, McCormack,
¿dónde diablos estás?

502
00:25:24,410 --> 00:25:25,250
 ¿La conoces?

503
00:25:28,450 --> 00:25:30,633
 Y entonces ella me dice que yo...

504
00:25:31,317 --> 00:25:32,217
 (gruñidos)

505
00:25:32,240 --> 00:25:33,690
 que me oriné
Déjalo, ¿verdad?

506
00:25:33,930 --> 00:25:35,310
 Entonces él quiere verme.

507
00:25:36,180 --> 00:25:37,135
 Y ella se aleja.

508
00:25:37,235 --> 00:25:38,790
 el esta apostando
te vas a gallina
y nunca...

509
00:25:39,420 --> 00:25:40,260
 Impresionante.

510
00:25:40,990 --> 00:25:41,280
 No.

511
00:25:43,740 --> 00:25:44,330
 Algo fuera de lugar.

512
00:25:44,430 --> 00:25:47,850
 tuve que ir
trabajar el año pasado.

513
00:25:48,970 --> 00:25:50,236
 Bueno, todavía lo mueves.

514
00:25:50,970 --> 00:25:53,220
 Oh, será mejor que mires eso.
Ariel le va a decir a su papá,

515
00:25:53,220 --> 00:25:54,030
 y te vas a quemar.

516
00:25:56,340 --> 00:25:57,870
 Sí, ¿cuál es su historia?

517
00:25:58,240 --> 00:25:59,700
¿Es realmente dura o qué?

518
00:26:00,533 --> 00:26:01,950
 No, ella sólo lo está intentando
para hacer que la gente olvide

519
00:26:01,950 --> 00:26:02,880
 ella es la hija de un predicador.

520
00:26:05,220 --> 00:26:06,690
 ¿Es por eso que
¿ella sale con Chuck?

521
00:26:06,810 --> 00:26:07,500
 Tal vez.

522
00:26:08,100 --> 00:26:09,480
 la gente piensa
ella es una alborotadora.

523
00:26:10,560 --> 00:26:11,160
 ¿Lo es ella?

524
00:26:11,650 --> 00:26:13,320
 creo que ella es
Me han besado mucho.

525
00:26:18,483 --> 00:26:19,583
 ¡Ay! ¡Arrojar!

526
00:26:19,770 --> 00:26:22,290
 Nunca lo adivinarías
Tu papá es jefe de bomberos.

527
00:26:22,430 --> 00:26:26,130
 nunca lo harías
adivina el de tu papá
un ministro, botas rojas.

528
00:26:26,760 --> 00:26:29,160
 mi papa me odia
usando estas botas.

529
00:26:29,890 --> 00:26:32,840
 Y eso te encanta,
¿No es así, eh?

530
00:26:39,430 --> 00:26:41,260
 ¿Qué vas a hacer?
cuando me voy a la universidad?

531
00:26:42,130 --> 00:26:43,390
¿Por qué quieres?
¿Hacer eso, cariño?

532
00:26:44,182 --> 00:26:45,315
 Sólo porque.

533
00:26:45,315 --> 00:26:47,270
 Estoy hecho para más
que este pequeño pueblo.

534
00:26:48,242 --> 00:26:50,780
 Eres como un pueblo pequeño
como vienen.

535
00:27:04,140 --> 00:27:06,540
 A chicken race
con tractores?

536
00:27:08,790 --> 00:27:09,765
 Qué difícil podría ser, ¿verdad?

537
00:27:09,865 --> 00:27:11,330
 Como un coche.
Es fácil.

538
00:27:11,340 --> 00:27:13,050
 como conducir
un coche deportivo.

539
00:27:13,350 --> 00:27:14,800
 Nada podría ser más sencillo.

540
00:27:14,830 --> 00:27:16,770
 Oh, diablos, Ren.
solo recuerda mantener la calma.

541
00:27:16,920 --> 00:27:18,438
 Calma.
"Tranquilo", dice.

542
00:27:18,537 --> 00:27:20,370
 nunca he conducido
un tractor antes.

543
00:27:21,180 --> 00:27:23,400
 Es fácil. Mira,
este es tu embrague.

544
00:27:23,730 --> 00:27:25,020
 Tienes tu embrague
aquí abajo.

545
00:27:25,495 --> 00:27:27,654
Tu gas y tu freno.
Tu empiezas,
simplemente lo cambias a alto.

546
00:27:27,753 --> 00:27:29,170
 Tu empiezas,
quieres cambiarlo
en alto.

547
00:27:29,170 --> 00:27:29,880
 No te preocupes por
tu uno, dos,
tres, cuatro.

548
00:27:29,880 --> 00:27:30,980
 No te preocupes por eso.
Mételo en tercer lugar.

549
00:27:30,990 --> 00:27:33,180
 Una vez que te pongas en marcha,
Ponlo en cuarto.

550
00:27:34,260 --> 00:27:36,390
 Ese es tu freno de emergencia.
Estos operan su cubo.

551
00:27:36,420 --> 00:27:37,710
 no te metas
con los cubos.

552
00:27:37,833 --> 00:27:39,475
 CHUCK: Sí, apuesto
esta cagado de miedo,

553
00:27:39,575 --> 00:27:42,467
 y resulta
en 10 segundos.

554
00:27:42,467 --> 00:27:43,967
 (TODOS RISAS)

555
00:27:45,090 --> 00:27:46,680
 Hola, Chuck,
estás seguro de que estás
hasta esto?

556
00:27:48,090 --> 00:27:49,470
¿De qué lado estás?
¿De todos modos, cariño?

557
00:27:49,780 --> 00:27:50,370
 Tenías mucho que fumar.

558
00:27:50,370 --> 00:27:53,370
 no me digas
Ya tenía suficiente para fumar.

559
00:27:54,165 --> 00:27:55,500
 No dije que tuvieras
suficiente para fumar.

560
00:27:55,500 --> 00:27:56,880
 Dije que tuviste
mucho para fumar.

561
00:27:56,910 --> 00:27:58,410
 Bueno, no me digas
eso tampoco.

562
00:28:00,025 --> 00:28:02,750
 ¿Por qué no vas a decirle a Dogface?
¿Estamos listos para partir?

563
00:28:02,780 --> 00:28:03,170
 ¡Sí! Vamos.

564
00:28:03,170 --> 00:28:04,190
 Está bien. Vamos a hacerlo.

565
00:28:05,066 --> 00:28:05,960
 Está bien, te veré más tarde.

566
00:28:07,552 --> 00:28:09,580
 Vamos, hombre.
Esta carrera ya está ganada.

567
00:28:11,813 --> 00:28:12,980
 NIÑO: ¡Mira!

568
00:28:12,980 --> 00:28:14,280
 NIÑA: Ven aquí.

569
00:28:14,280 --> 00:28:16,340
 Ren, sólo recuerda
es un cobarde.
Sólo aguanta.

570
00:28:16,340 --> 00:28:18,450
Vas a estar genial.
Sólo espero en Dios
él se retira.

571
00:28:18,470 --> 00:28:20,240
 si,
porque no quiero
le partió la cara.

572
00:28:20,993 --> 00:28:22,560
 RUSTY: Tranquilo, Tarzán.
Dale el infierno, Ren.

573
00:28:22,560 --> 00:28:23,060
 Atrápalo, Ren.

574
00:28:23,060 --> 00:28:24,560
 NIÑA: Vamos, Ren.
Estamos contigo.

575
00:28:24,830 --> 00:28:26,420
 ¿Cómo llegué?
¿Me meto en esto?

576
00:28:28,480 --> 00:28:30,170
 Hola, Woody.
Woody, ven aquí.

577
00:28:31,790 --> 00:28:32,560
 Escucha, eh.

578
00:28:34,240 --> 00:28:35,930
 ¿Alguien alguna vez
murió haciendo esto?

579
00:28:36,140 --> 00:28:37,010
 Sólo una vez.

580
00:28:38,510 --> 00:28:40,550
 ARIEL: ¡Oye, Ren!
Oye, deporte.

581
00:28:40,790 --> 00:28:42,530
 Cuando este sombrero
vuela en el aire,

582
00:28:42,920 --> 00:28:44,660
 será mejor que tengas
tu trasero en marcha.

583
00:28:46,430 --> 00:28:46,880
 WOODY: Olvídala.

584
00:28:46,980 --> 00:28:49,370
 WILLARD: Tengo mis dedos
Cruzado, amigo.
NIÑA: ¡Vamos!

585
00:28:49,370 --> 00:28:51,204
 RUSTY: ¡Adelante, Ren!

586
00:28:51,814 --> 00:28:54,747
  (ESPERANDO POR UN HÉROE
 JUGANDO)

587
00:28:55,647 --> 00:28:59,147
 (ARRANQUE DE MOTORES)

588
00:29:17,180 --> 00:29:18,047
 ¡Vaya!

589
00:29:19,280 --> 00:29:21,630
  ♪ ¿Dónde tienen todos?
los buenos hombres se fueron

590
00:29:21,630 --> 00:29:24,008
  ♪ ¿Y dónde están todos los dioses?

591
00:29:24,630 --> 00:29:26,396
  ♪ ¿Dónde está el sabio de la calle?
Hércules

592
00:29:26,496 --> 00:29:27,630
 ¡Vamos, Ren!

593
00:29:27,730 --> 00:29:29,130
 ¡Ir! ¡Ir!

594
00:29:31,596 --> 00:29:36,896
  ♪ ¿No hay un caballero blanco?
sobre un corcel de fuego?

595
00:29:38,240 --> 00:29:40,280
  ♪ Tarde en la noche tiro
y me giro

596
00:29:40,280 --> 00:29:40,780
 Vamos, veamos
de qué estás hecho.

597
00:29:40,780 --> 00:29:45,070
  ♪ necesito un héroe

598
00:29:46,160 --> 00:29:48,288
  ♪ Estoy esperando a un héroe
hasta el final de la noche

599
00:29:48,288 --> 00:29:50,290
 ¡Vamos, tonto!

600
00:29:50,290 --> 00:29:52,915
♪ Tiene que ser fuerte.
y tiene que ser rápido

601
00:29:52,915 --> 00:29:53,415
 Vamos, Chuck.
¡muévelo!

602
00:29:53,415 --> 00:29:56,050
  ♪ Y tiene que estar fresco.
de la pelea

603
00:29:56,590 --> 00:29:57,910
  ♪ necesito un héroe

604
00:29:59,000 --> 00:30:02,674
  ♪ Estoy esperando a un héroe
hasta la luz de la mañana

605
00:30:02,674 --> 00:30:03,230
 Oh, quieres subir, ¿eh?

606
00:30:03,230 --> 00:30:05,730
  ♪ Tiene que estar seguro
y tiene que ser pronto

607
00:30:05,730 --> 00:30:06,230
 Ahí tienes.

608
00:30:06,230 --> 00:30:08,810
  ♪ Y él tiene que serlo
más grande que la vida

609
00:30:09,200 --> 00:30:10,970
  ♪ Más grande que la vida

610
00:30:11,067 --> 00:30:12,434
 Oh, quieres bajar.

611
00:30:12,534 --> 00:30:13,867
 Baja, hombre.

612
00:30:16,067 --> 00:30:18,267
 ¡Patéale el trasero!
¡Vamos!

613
00:30:19,500 --> 00:30:22,967
 CHUCK: No lo eres
voy a responder
a Chuck Cranston otra vez.

614
00:30:23,067 --> 00:30:25,967
♪ En algún momento después de medianoche

615
00:30:26,067 --> 00:30:28,634
 Eso es todo, salta
tu pollo!

616
00:30:28,734 --> 00:30:29,800
 ¡Siéntate de nuevo!

617
00:30:29,900 --> 00:30:31,800
  ♪ En algún lugar solo
más allá de mi alcance

618
00:30:31,940 --> 00:30:34,390
  ♪ Hay alguien llegando
vuelve por mi

619
00:30:34,517 --> 00:30:37,584
  ♪ Corriendo sobre el trueno

620
00:30:37,684 --> 00:30:39,950
  ♪ Y subiendo con el calor

621
00:30:40,050 --> 00:30:41,284
 ¿Qué estás haciendo, eh?

622
00:30:41,384 --> 00:30:43,350
 ¿Estás intentando matarme?

623
00:30:43,450 --> 00:30:45,184
 ¡Estúpido idiota!

624
00:30:45,284 --> 00:30:46,850
 ¡Bajar!

625
00:30:46,950 --> 00:30:48,284
 ¡Apagar!

626
00:30:49,017 --> 00:30:50,417
 ¡Oh, mierda!

627
00:30:50,517 --> 00:30:51,750
 (TODOS ANIMANDO)

628
00:30:51,850 --> 00:30:55,230
  ♪ Estoy esperando a un héroe
hasta el final de la noche

629
00:30:56,650 --> 00:30:58,617
 ¡Está bien!

630
00:30:59,160 --> 00:31:01,590
  ♪ Y tiene que estar fresco.
de la pelea

631
00:31:01,980 --> 00:31:03,947
  ♪ necesito un héroe

632
00:31:03,947 --> 00:31:07,680
♪ Estoy esperando a un héroe
hasta la luz de la mañana

633
00:31:07,680 --> 00:31:08,880
 (Gritos)

634
00:31:08,880 --> 00:31:11,954
  ♪ Tiene que estar seguro
y tiene que ser pronto

635
00:31:11,960 --> 00:31:14,300
  ♪ Y él tiene que serlo
más grande que la vida

636
00:31:16,927 --> 00:31:19,027
  ♪ Necesito un héroe ♪

637
00:31:19,127 --> 00:31:20,327
 ¡Ayuda!

638
00:31:20,410 --> 00:31:21,500
 El tipo intentó matarme.

639
00:31:23,310 --> 00:31:25,443
 Sal de ahí.

640
00:31:25,543 --> 00:31:27,310
 REN: ¡Está bien!

641
00:31:34,310 --> 00:31:36,160
 Disculpe. Gracias.

642
00:31:36,277 --> 00:31:37,610
 (TIMBRES DE PUERTA)

643
00:31:39,820 --> 00:31:41,050
 No creo en este pueblo.

644
00:31:41,153 --> 00:31:42,686
 HOMBRE: Deshazte de ellos.

645
00:31:43,810 --> 00:31:44,260
 Hola.

646
00:31:46,320 --> 00:31:47,930
 Dime.
Bueno.

647
00:31:47,940 --> 00:31:50,430
 Tiene practica en equipo
todos los días hasta las 4:00.

648
00:31:50,430 --> 00:31:52,320
 Los lunes, miércoles
y los jueves,

649
00:31:52,320 --> 00:31:54,570
 el trabaja
en el Molino Beamis
hasta las 6:00. ¡Vaya!

650
00:31:54,600 --> 00:31:56,064
 Eso ya lo sabías,
¿verdad?
Mmm-hmm.

651
00:31:56,400 --> 00:31:59,220
 Bueno. el no ha salido
desde que estuvo en la ciudad.

652
00:31:59,760 --> 00:32:01,870
 Y los viernes por la noche...

653
00:32:01,920 --> 00:32:02,610
 ¿Sí?

654
00:32:02,640 --> 00:32:04,110
 ...por la luz
de la luna llena,

655
00:32:04,770 --> 00:32:09,480
 él, uh, irrumpe
cementerios y mordeduras
las cabezas de pollos vivos.

656
00:32:13,210 --> 00:32:14,980
 Vamos, Ariel.
¿Qué es? ¿Arrojar?

657
00:32:15,610 --> 00:32:18,430
 Mira, nunca pensé
el tenia todo su
perros ladrando de todos modos.

658
00:32:18,820 --> 00:32:22,180
 Además, ¿qué pasa?
acerca de conseguir un poco
¿Estás emocionado por Ren?

659
00:32:22,540 --> 00:32:23,620
 El es lindo.

660
00:32:23,860 --> 00:32:26,290
 Él es de fuera de la ciudad.
Y no me digas
que no te encorve los dedos de los pies.

661
00:32:26,330 --> 00:32:27,670
 Ariel, te conozco demasiado bien.

662
00:32:28,210 --> 00:32:31,030
 Quieres tanto salir de aquí
probablemente lo hayas memorizado
horarios de autobuses.

663
00:32:31,420 --> 00:32:32,320
 ¿Y tú no?

664
00:32:49,660 --> 00:32:50,290
 RICOS: Oye, imbécil.

665
00:32:51,700 --> 00:32:53,290
 Interesado en algunos
realmente buena mierda?

666
00:32:53,650 --> 00:32:55,720
 Dios mío, Rich.
Eres una pequeña mierda astuta.

667
00:32:55,720 --> 00:32:56,980
 acabas de hacer
una frase completa.

668
00:32:57,080 --> 00:32:58,240
 No te pongas listillo.

669
00:32:59,800 --> 00:33:01,480
 he estado mirando
usted estos últimos par
de semanas.

670
00:33:01,490 --> 00:33:02,740
 Sé que no eres estúpido.

671
00:33:03,960 --> 00:33:07,360
 Y tengo un amigo aquí
¿Quién puede ayudarte?
de vez en cuando.

672
00:33:07,380 --> 00:33:08,430
 Oh, no. Muchas gracias, hombre.

673
00:33:08,460 --> 00:33:09,880
 Gracias,
pero tengo mis propias fuentes.

674
00:33:10,110 --> 00:33:11,370
 me he estado metiendo
tranquilizantes porcinos.

675
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
 ¿Qué dices?
a esto lo llamamos muestra,

676
00:33:13,320 --> 00:33:14,810
 y tu sabes
donde puedes conseguir un poco más.

677
00:33:15,540 --> 00:33:16,520
 Rico. Rich, espera, hombre.

678
00:33:16,530 --> 00:33:17,970
 Mira, mira,
Yo-yo no quiero tu mierda.

679
00:33:18,000 --> 00:33:19,179
 ¿Por qué no lo tomo?

680
00:33:19,530 --> 00:33:21,376
 estas tomando
algunas posibilidades reales son
nuevo en esta escuela.

681
00:33:21,476 --> 00:33:22,826
 Sr. Gurntz,
Tengo que mostrarte algo
Espera, esto es té.

682
00:33:23,490 --> 00:33:24,000
 Vuelve aquí.

683
00:33:24,690 --> 00:33:26,524
 ¿Qué estás haciendo?

684
00:33:27,357 --> 00:33:28,890
 (DESCARGA DEL INODORO)

685
00:33:29,240 --> 00:33:30,750
 ¿Crees que haría eso?
con un porro real?

686
00:33:30,780 --> 00:33:33,030
¿Sabes qué es una o-z?
va para estos dias?

687
00:33:35,130 --> 00:33:36,120
 Voy a atraparte.

688
00:33:38,670 --> 00:33:39,390
 Espera.

689
00:33:41,130 --> 00:33:42,740
 El reverendo estaba
cierto sobre ti.

690
00:33:51,710 --> 00:33:54,410
 WES: Parece que un montón
de niños estaba armando un infierno

691
00:33:54,440 --> 00:33:57,380
 en Burlington
propiedad de cranston
hace unos días.

692
00:33:57,410 --> 00:34:00,530
 Rompió los campos,
volcó un tractor
y todo.

693
00:34:01,870 --> 00:34:04,900
 Hoy,
alguien me sugirió
ha habido algunos problemas

694
00:34:04,900 --> 00:34:06,010
 en la escuela secundaria.

695
00:34:06,010 --> 00:34:07,510
 Creo que fueron las drogas.

696
00:34:08,650 --> 00:34:10,480
 no lo sabrías
algo sobre eso?

697
00:34:10,817 --> 00:34:12,217
 No.

698
00:34:12,510 --> 00:34:13,830
 ¿Qué dijiste?
No puedo oírte.

699
00:34:13,949 --> 00:34:14,940
Él dijo: "No".

700
00:34:15,270 --> 00:34:15,900
 Amy.

701
00:34:16,730 --> 00:34:18,590
 Le dije: "No, señor".

702
00:34:19,159 --> 00:34:20,840
 Bueno, ya sabes, Ren,
cada vez que solíamos llamar

703
00:34:20,840 --> 00:34:22,460
 a tu gente allí
en chicago,

704
00:34:22,699 --> 00:34:25,250
 no creo
hubo algún problema
allá atrás, ¿estaba allí?

705
00:34:30,239 --> 00:34:31,830
 y no lo sé
qué hacer con ello.

706
00:34:31,980 --> 00:34:33,750
 pero parece
mucha gente

707
00:34:33,750 --> 00:34:36,090
 están señalando con el dedo
en tu dirección últimamente.

708
00:34:36,090 --> 00:34:37,050
 ¿Y qué están diciendo?

709
00:34:37,260 --> 00:34:38,760
 lo que he sido
diciéndote

710
00:34:38,760 --> 00:34:40,800
 sobre el problema
y las drogas y...

711
00:34:41,699 --> 00:34:44,880
 simplemente pareces ser
teniendo muchos problemas
desde que te mudaste aquí.

712
00:34:44,880 --> 00:34:45,900
Y pensé...

713
00:34:45,900 --> 00:34:48,449
 Pensaste
donde hay humo,
hay fuego, ¿verdad?

714
00:34:49,110 --> 00:34:50,550
 Normalmente funciona así.

715
00:34:51,570 --> 00:34:52,320
 Ahora mira, Ren.

716
00:34:52,469 --> 00:34:54,449
 tu sabes que yo
nunca lo intentaría

717
00:34:54,449 --> 00:34:55,800
 para tomar el lugar
de tu padre.

718
00:34:55,889 --> 00:34:57,690
 Si, bueno,
no hay posibilidad de eso.

719
00:34:59,590 --> 00:35:00,890
 Ren.

720
00:35:01,756 --> 00:35:03,456
 (DOOR SLAMS)

721
00:35:04,690 --> 00:35:06,990
 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

722
00:35:07,110 --> 00:35:08,850
 Oh, oh. Él está tomando el auto.

723
00:35:20,976 --> 00:35:22,776
 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

724
00:35:31,810 --> 00:35:34,243
  (NUNCA
 JUGANDO EN RADIO)

725
00:35:53,420 --> 00:35:54,760
  ♪ Siento tu corazón

726
00:35:56,045 --> 00:35:58,290
  ♪ Está marcando el ritmo con el mío.

727
00:35:58,920 --> 00:36:00,210
  ♪ Sí, pero amor.

728
00:36:03,270 --> 00:36:03,750
  ♪ Amor

729
00:36:03,770 --> 00:36:05,582
  ♪ Love is on the line

730
00:36:07,443 --> 00:36:09,976
  ♪ Él te sostiene

731
00:36:09,976 --> 00:36:13,210
♪ Pero sé que quieres correr

732
00:36:13,210 --> 00:36:14,402
  ♪ Bueno, estás caliente

733
00:36:15,703 --> 00:36:17,270
  ♪ Caliente

734
00:36:17,370 --> 00:36:19,320
  ♪ Cargado como un arma

735
00:36:20,436 --> 00:36:22,603
  ♪ Oh, te sientes

736
00:36:22,683 --> 00:36:25,150
  ♪ Oh, tan atrapado

737
00:36:25,150 --> 00:36:26,440
  ♪ Y confundido

738
00:36:28,620 --> 00:36:30,390
  ♪ Empieza sin nada

739
00:36:30,840 --> 00:36:33,710
  ♪ No tienes nada que perder

740
00:36:36,040 --> 00:36:38,273
  ♪ Nunca podrás, nunca,
nunca jamás

741
00:36:38,400 --> 00:36:42,350
  ♪ Nunca, nunca, nunca,
alguna vez escondes tu corazón

742
00:36:43,560 --> 00:36:48,685
  ♪ Nunca, nunca,
alguna vez lo intentes

743
00:36:51,480 --> 00:36:52,800
  ♪ Es hora de luchar

744
00:36:53,490 --> 00:36:55,965
  ♪ Bueno, es hora
para liberarse

745
00:36:57,310 --> 00:37:03,270
  ♪ Bueno, ven, ven
corriendo directo hacia mi

746
00:37:04,110 --> 00:37:06,543
  ♪ Oh, ya sabes

747
00:37:06,570 --> 00:37:10,668
  ♪ Él no te ama como yo.

748
00:37:11,730 --> 00:37:16,297
♪ No hagas creer
que no lo sientes

749
00:37:16,297 --> 00:37:18,630
  ♪ También

750
00:37:18,630 --> 00:37:20,630
  ♪ Nunca podrás, nunca,
nunca jamás

751
00:37:20,630 --> 00:37:26,310
  ♪ Nunca, nunca, nunca,
alguna vez escondes tu corazón

752
00:37:27,310 --> 00:37:32,698
  ♪ Nunca, nunca,
alguna vez lo intentes

753
00:37:32,698 --> 00:37:33,280
  ♪ Vaya, no

754
00:37:33,280 --> 00:37:36,020
  ♪ Si no lo haces

755
00:37:37,060 --> 00:37:40,480
  ♪ Dale alas a tu corazón

756
00:37:40,660 --> 00:37:44,615
  ♪ Nunca, nunca,
nunca, nunca

757
00:37:45,293 --> 00:37:48,427
  ♪ volar

758
00:37:51,260 --> 00:37:54,027
  ♪ Nunca volarás

759
00:37:54,270 --> 00:37:56,209
  ♪ Si quieres,
puedes volar ♪

760
00:38:06,236 --> 00:38:07,270
 (EXCLAMANDO)

761
00:38:07,370 --> 00:38:09,170
 ¡A lo grande!

762
00:38:09,270 --> 00:38:11,770
 (JADEO)

763
00:38:11,970 --> 00:38:12,780
 ¿Qué estás haciendo aquí?

764
00:38:13,860 --> 00:38:14,220
 Mirando.

765
00:38:14,220 --> 00:38:16,450
 Pensé que estaba solo.

766
00:38:18,070 --> 00:38:18,970
 No en esta ciudad.

767
00:38:19,820 --> 00:38:21,760
 Hay ojos por todas partes.

768
00:38:27,370 --> 00:38:28,420
¿Cómo es que no te gusto?

769
00:38:28,450 --> 00:38:30,655
 ¿Qué te hace pensar?
¿No me gustas?

770
00:38:30,755 --> 00:38:32,350
 Mira, tu nunca
Hablame en la escuela.

771
00:38:33,040 --> 00:38:34,510
 Nunca me miras.

772
00:38:36,810 --> 00:38:38,020
 Sí, bueno, tal vez
eso es porque si lo hiciera,

773
00:38:38,020 --> 00:38:40,450
 tu novio lo haría
quitarme los pulmones con una cuchara.

774
00:38:42,410 --> 00:38:44,080
 Chuck Cranston
no me pertenece.

775
00:38:44,890 --> 00:38:47,860
 Claro, le gusta
actuar como él lo hace,
pero no lo hace.

776
00:38:51,300 --> 00:38:52,290
 ¿Quieres besarme?

777
00:38:54,600 --> 00:38:55,290
 Algún día.

778
00:38:58,720 --> 00:38:59,980
 Oye, ¿qué es esto?
¿Mierda de "algún día"?

779
00:39:03,020 --> 00:39:05,050
 Bueno,
Tengo la sensación de que has estado
besé mucho, ya sabes.

780
00:39:05,050 --> 00:39:07,420
 tengo miedo de sufrir
en comparación.

781
00:39:14,280 --> 00:39:15,660
 no piensas
mucho de mí, ¿y tú?

782
00:39:18,710 --> 00:39:19,730
 ¿Crees que soy de pueblo pequeño?

783
00:39:23,260 --> 00:39:25,020
 Creo que Bomont
un pequeño pueblo.

784
00:39:27,660 --> 00:39:28,830
 Me voy.

785
00:39:30,630 --> 00:39:32,190
 ya he
aplicado a las universidades.

786
00:39:32,840 --> 00:39:36,030
 Ya sabes, apliqué
a las universidades mi padre no
Incluso sé que postulé.

787
00:39:38,700 --> 00:39:41,970
 Él vendrá detrás de mí,
pero me voy a ir.

788
00:39:47,533 --> 00:39:48,900
 (SUSPIRANDO)

789
00:39:56,640 --> 00:39:57,720
 ¿Quieres ver algo?

790
00:40:01,010 --> 00:40:01,460
 Seguro.

791
00:40:06,820 --> 00:40:08,290
 Bueno,
lo llamamos el anuario.

792
00:40:08,290 --> 00:40:12,160
 Empezó cuatro
o hace cinco años,
Supongo.

793
00:40:13,540 --> 00:40:14,860
 Son cosas que no somos
se supone que debe leer.

794
00:40:22,400 --> 00:40:23,720
 ¿Todo esto se ha quedado sin libros?

795
00:40:24,120 --> 00:40:25,010
Bueno, la mayor parte.

796
00:40:25,340 --> 00:40:28,070
 Algunas canciones, revistas.

797
00:40:29,280 --> 00:40:30,760
 algunos son poemas
que se maquillan.

798
00:40:35,980 --> 00:40:38,200
 "Te cantaré
de cisnes plateados

799
00:40:38,530 --> 00:40:40,630
 "De reinos y carillones

800
00:40:40,660 --> 00:40:44,800
 "Cantaré
de cuerpos entrelazados
Debajo de un cielo inocente"

801
00:40:46,510 --> 00:40:47,050
 ¿Tú escribiste eso?

802
00:40:48,490 --> 00:40:49,660
 ni siquiera es
uno de mis mejores.

803
00:40:50,977 --> 00:40:51,490
 Está bien.

804
00:40:59,617 --> 00:41:01,350
 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)
Espera un minuto.

805
00:41:01,350 --> 00:41:02,040
 ¿Oíste eso?

806
00:41:03,250 --> 00:41:04,920
 ¿Qué?
El tren, ¿lo oyes?

807
00:41:08,560 --> 00:41:12,220
 A veces después
juegos de futbol,
salimos aquí.

808
00:41:12,730 --> 00:41:14,740
 Sólo algunos de nosotros,
y estamos aquí.

809
00:41:15,700 --> 00:41:19,060
 Luego, cuando llegue el tren,
Nos besamos como locos.

810
00:41:20,760 --> 00:41:21,030
 ¿Oh sí?

811
00:41:24,390 --> 00:41:26,112
 La mayoría de las veces,
simplemente nos quedamos de pie y gritamos.

812
00:41:26,212 --> 00:41:26,760
 (SONIDO DE CAMPANA)
¿Gritar?

813
00:41:28,560 --> 00:41:30,000
 Sí, lo vi en una película una vez.

814
00:41:30,000 --> 00:41:31,970
 Muy ruidoso. Desde aquí.

815
00:41:37,400 --> 00:41:39,733
 (SOPLO DE BOCINA)

816
00:41:44,460 --> 00:41:45,750
 Oye, vamos,
no jodas, ¿eh?

817
00:42:01,760 --> 00:42:03,593
 (GRITANDO)

818
00:42:42,727 --> 00:42:43,993
 Vamos.

819
00:42:46,793 --> 00:42:49,060
 vamos,
Te llevaré a casa.

820
00:43:04,520 --> 00:43:05,330
 Es tarde.

821
00:43:07,470 --> 00:43:08,100
 Sí.

822
00:43:10,770 --> 00:43:12,690
 es un poco dificil
imponer un toque de queda

823
00:43:12,690 --> 00:43:14,760
 sobre los jóvenes
en mi congregación

824
00:43:15,560 --> 00:43:17,930
 que ni siquiera puedo hacer cumplir
en mi propia casa.

825
00:43:21,150 --> 00:43:22,170
 ¿Has estado bebiendo?

826
00:43:23,800 --> 00:43:24,370
 No.

827
00:43:26,470 --> 00:43:27,580
 ¿Estás fumando algo?

828
00:43:27,940 --> 00:43:28,870
 ¡No!

829
00:43:30,050 --> 00:43:32,210
No estaba robando
No estaba apostando
No estaba bailando.

830
00:43:32,210 --> 00:43:34,250
 no estaba leyendo libros
Se supone que no debo hacerlo.

831
00:43:35,130 --> 00:43:36,270
 Llego tarde.

832
00:43:38,200 --> 00:43:39,150
 Bueno, ¿con quién estabas?

833
00:43:41,030 --> 00:43:41,750
 Ren McCormack.

834
00:43:42,590 --> 00:43:44,180
 no te quiero
para verlo más.

835
00:43:45,610 --> 00:43:47,980
 ¿Por qué?
porque he oído
es un alborotador.

836
00:43:48,250 --> 00:43:50,470
 Sólo porque no ha vivido
en esta ciudad durante 20 años

837
00:43:50,470 --> 00:43:52,000
 no lo hace
¡un alborotador!

838
00:43:52,050 --> 00:43:54,070
 Ariel, no lo sé.
lo que voy a hacer contigo.

839
00:43:55,750 --> 00:43:57,760
 no hay nada que hacer
conmigo, papi.

840
00:43:57,880 --> 00:43:59,560
 Te guste o no,
esto es todo.

841
00:44:00,760 --> 00:44:02,290
 no se pone
mucho mejor.

842
00:44:18,230 --> 00:44:19,220
 Oye, ¿qué diablos pasó?

843
00:44:20,050 --> 00:44:21,490
 ¿Por qué conseguiste
¿Echó al equipo?

844
00:44:21,820 --> 00:44:23,290
 porque alguien
Me lo consiguió.

845
00:44:23,290 --> 00:44:24,700
 Ahora, de alguna manera entrenador
descubre que

846
00:44:24,700 --> 00:44:26,290
 Traje a Ariel a casa
anoche, tarde,

847
00:44:26,290 --> 00:44:27,860
 entonces soy un alborotador,
¿verdad?

848
00:44:27,890 --> 00:44:31,370
 Sí, pero no es por eso
Estoy fuera del equipo, ¿ves?
No, no.

849
00:44:31,750 --> 00:44:33,520
 estoy fuera del equipo
porque simplemente no lo hacen
tener los fondos

850
00:44:33,520 --> 00:44:36,160
 por uno mas
gimnasta este año,
pero gracias de todos modos.

851
00:44:36,700 --> 00:44:38,350
 me estoy rompiendo las pelotas
tratando de encajar aquí,

852
00:44:38,350 --> 00:44:40,300
 y cada puerta
está siendo golpeado
en mi cara.

853
00:44:40,330 --> 00:44:42,450
 Hola, McCormack.
Lamento saber que te atraparon.

854
00:44:42,903 --> 00:44:45,470
 NIÑO: No pierdas el tiempo
con la hija del predicador.

855
00:44:45,470 --> 00:44:46,780
 ¿Cómo alguien
vivir en este pueblo?

856
00:44:47,670 --> 00:44:50,280
 ¿Sabes qué es, socio?
Tienes un problema de actitud.

857
00:44:50,280 --> 00:44:52,456
 Oh, tengo
¿Un problema de actitud?
Sí.

858
00:44:52,530 --> 00:44:54,424
 Y no soy el único
¿Quién lo ha notado? Ren.

859
00:44:54,780 --> 00:44:57,000
 Quiero decir, no estamos viviendo
en el maldito
Edad Media aquí.

860
00:44:57,000 --> 00:44:59,160
 Tenemos televisión.
tenemos
  Pelea familiar.

861
00:44:59,280 --> 00:45:01,320
 no estamos estancados
en
  Déjelo en manos de Castor
 aterrizar aquí.

862
00:45:02,460 --> 00:45:06,720
 Sí, bueno, no lo he hecho
noté una camiseta mojada
contest in town yet.

863
00:45:08,160 --> 00:45:11,130
 Sí, bueno, yo tampoco.
pero estoy esperando. Pacientemente.

864
00:45:12,600 --> 00:45:13,950
 te digo que
Me gustaría hacerlo, hombre.

865
00:45:14,910 --> 00:45:16,560
 me gustaría pegar
un
  playboy
 página central

866
00:45:16,560 --> 00:45:18,570
 dentro de cada uno
de los himnarios del reverendo Moore.

867
00:45:19,290 --> 00:45:20,550
 si, ya sabes
¿Qué más podríamos hacer?

868
00:45:20,970 --> 00:45:22,410
 Podríamos empezar uno
de tus discotecas,

869
00:45:22,410 --> 00:45:23,610
 justo ahí en
la iglesia, ¿eh?

870
00:45:25,360 --> 00:45:26,130
 Oye, eso es todo.

871
00:45:28,050 --> 00:45:28,830
 Eso es todo, hombre.

872
00:45:30,280 --> 00:45:30,965
 ¿Qué? ¿Qué es?

873
00:45:34,030 --> 00:45:34,530
 Un baile.

874
00:45:34,530 --> 00:45:35,030
 ¿Qué?
¡Un baile!

875
00:45:35,030 --> 00:45:36,080
 ¡Podríamos bailar!

876
00:45:36,500 --> 00:45:38,112
 Ya sabes, ¿un baile?
Ya sabes, ¿bailar?

877
00:45:38,212 --> 00:45:39,320
 Oye, vamos.
¿Sabes qué?
Quiero decir, ¡baila!

878
00:45:40,820 --> 00:45:42,110
 vas a
hazme enojar, hombre.

879
00:45:42,140 --> 00:45:44,030
 Vamos a convertir esta ciudad
¡al revés!

880
00:45:44,060 --> 00:45:44,450
 Basta.

881
00:45:47,026 --> 00:45:50,460
 (NIÑOS CHARLA)

882
00:45:50,490 --> 00:45:53,250
 Ya sabes,
Estaba en Denver
el año pasado

883
00:45:53,400 --> 00:45:56,070
 durante aproximadamente una semana,
en una convención bíblica allí.

884
00:45:57,030 --> 00:45:59,520
 Y todo el tiempo
yo estaba allí,
la gente se me acercaba

885
00:45:59,520 --> 00:46:04,230
 y pregúntame,
"Reverendo, ¿cómo puedes vivir?
en un pueblo tan pequeño?

886
00:46:04,770 --> 00:46:08,250
 "Tan lejos de
el ajetreo y el bullicio
del siglo XX?"

887
00:46:09,320 --> 00:46:11,540
 Yo les diría,
"Nunca me preguntarías eso

888
00:46:11,750 --> 00:46:14,840
 "Si pudieras al menos una vez,
solo por un minuto,

889
00:46:15,530 --> 00:46:18,020
 "experiencia
el sentimiento de familia

890
00:46:18,050 --> 00:46:21,860
 "Eso viene de saber
que toda nuestra vida
estan atados

891
00:46:21,860 --> 00:46:23,030
 "unos con otros,

892
00:46:23,720 --> 00:46:25,880
 "que sentimos
todas las mismas alegrías,

893
00:46:26,700 --> 00:46:27,930
 "las mismas penas,

894
00:46:29,230 --> 00:46:30,670
 "y que nos importe.

895
00:46:31,870 --> 00:46:34,240
 "Todos y cada uno de nosotros
se preocupa por el otro."

896
00:46:36,000 --> 00:46:37,260
 les dije,

897
00:46:37,770 --> 00:46:40,740
 "Simplemente me siento más cerca
a mi Señor ahí fuera,

898
00:46:41,500 --> 00:46:46,860
 "y me siento más cerca y más segura
con mi gente,

899
00:46:47,570 --> 00:46:49,940
 "y creo
se sienten más cerca de mí.

900
00:46:51,570 --> 00:46:53,730
 "El Señor sonríe
sobre nosotros ahí fuera.

901
00:46:56,220 --> 00:46:57,780
 "Y eso es
donde me quedo."

902
00:47:01,350 --> 00:47:02,690
 ¿Por qué no
¿Tienes pastel?

903
00:47:04,450 --> 00:47:07,716
 (GENTE CHARLA)

904
00:47:08,000 --> 00:47:10,790
 SHAW: Roger, el Ayuntamiento.
no tiene intención de inclinarse

905
00:47:10,820 --> 00:47:12,800
 a los deseos de
un pequeño grupo de estudiantes.

906
00:47:12,840 --> 00:47:15,075
 ROGER: Reverenda, Eleanor.
y estoy absolutamente seguro

907
00:47:15,175 --> 00:47:18,071
 que sabemos a ciencia cierta
que este chico esta organizando
un baile.

908
00:47:18,171 --> 00:47:19,680
 no vamos a
tener algún baile.

909
00:47:19,680 --> 00:47:21,267
 Deja que un joven punk
Empújanos ahora,

910
00:47:21,367 --> 00:47:23,640
 no pasará mucho tiempo
antes de cada estándar
en la comunidad es violada.

911
00:47:23,640 --> 00:47:23,990
(SONANDO EL TELÉFONO)
Disculpe.

912
00:47:25,006 --> 00:47:26,772
 REN: Vamos.
ARIEL: Chico,
¿Están nerviosos?

913
00:47:26,772 --> 00:47:27,272
 OXIDADO: Ariel,
sube al auto.

914
00:47:27,272 --> 00:47:28,640
 ellos obtuvieron
todo el consejo en marcha.

915
00:47:28,760 --> 00:47:30,410
 WILLARD: Hay un pueblo
reunión que no me voy a perder.

916
00:47:30,440 --> 00:47:31,169
 ARIEL: Hola, Ren,
¿Adónde nos llevas?

917
00:47:31,268 --> 00:47:32,315
 REN: Vamos a pasar
la línea estatal.

918
00:47:32,415 --> 00:47:34,460
 quiero que ustedes vean
lo que todos os habéis estado perdiendo.

919
00:47:34,490 --> 00:47:36,470
 OXIDADO: Ren,
Sé que no vas a
Deja que Willard pelee, ¿verdad?

920
00:47:36,578 --> 00:47:37,730
 WILLARD: Yo no peleo.

921
00:47:37,800 --> 00:47:39,740
 Ah, claro,
y no respiro.

922
00:47:39,933 --> 00:47:42,366
 (GENTE CHARLA)

923
00:47:42,466 --> 00:47:44,566
(DUELE MUY BIEN
 JUGANDO)

924
00:47:56,333 --> 00:47:59,866
  ♪ Cuando era un niño

925
00:47:59,896 --> 00:48:02,930
  ♪ Dijo que guardes esos
maneras de chico joven

926
00:48:02,930 --> 00:48:04,590
 ¿Vas a bailar, hombre?

927
00:48:05,380 --> 00:48:06,980
 bebo mejor
que yo baile.

928
00:48:07,010 --> 00:48:08,420
 Vamos, vamos.
Vamos.

929
00:48:08,574 --> 00:48:10,784
 Los vigilaré chicos,
mira si puedes mostrarme
algo nuevo.

930
00:48:10,884 --> 00:48:13,670
 Vamos, bueno, no lo hicimos.
ven hasta aquí
Sólo para quedarme sentado, hombre.

931
00:48:14,900 --> 00:48:16,940
 estaré ahí afuera,
Estaré ahí afuera.
No te preocupes por eso.

932
00:48:17,039 --> 00:48:17,750
 Sólo voy a tomar una cerveza.

933
00:48:19,170 --> 00:48:19,940
 Oye, vamos, hombre.

934
00:48:20,600 --> 00:48:21,440
 No seas idiota.

935
00:48:21,470 --> 00:48:22,940
 estan esperando
para bailar con nosotros.

936
00:48:26,420 --> 00:48:27,290
No puedo bailar.

937
00:48:28,670 --> 00:48:29,090
 ¿Tú qué?

938
00:48:30,131 --> 00:48:31,790
 Yo... no puedo bailar.

939
00:48:33,620 --> 00:48:34,370
 En absoluto.

940
00:48:36,054 --> 00:48:37,387
 Oh.

941
00:48:38,210 --> 00:48:39,860
 Está bien. Está bien.

942
00:48:43,173 --> 00:48:45,240
 Cómprale una cerveza.

943
00:48:45,240 --> 00:48:46,350
 Oye, Rusty, toma mi chaqueta.

944
00:48:48,173 --> 00:48:51,806
  ♪ no tengo
ser tan emocionante

945
00:48:51,906 --> 00:48:55,440
  ♪ Sólo trato de entregarme
un poco de diversión, sí

946
00:48:57,430 --> 00:48:58,000
 ¿Cuál es el problema?

947
00:48:58,000 --> 00:48:59,840
 Me han estado doliendo los pies
todo desde esta mañana,
y yo...

948
00:48:59,840 --> 00:49:00,760
 ellos no fueron
duele en el auto.

949
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
 Quiero quedarme fuera de esto.

950
00:49:02,140 --> 00:49:04,307
 Willard, quiero bailar.
Quiero tomar una cerveza.

951
00:49:04,407 --> 00:49:06,807
  ♪ Oye, cariño, eres tú.

952
00:49:07,370 --> 00:49:09,110
  ♪ Vamos, niña,
ahora eres tu

953
00:49:09,110 --> 00:49:12,810
♪ Híncale bien los dientes
a través de mis huesos, nena

954
00:49:12,810 --> 00:49:15,077
  ♪ Veamos qué podemos hacer

955
00:49:15,077 --> 00:49:17,310
  ♪ Vamos y haz que duela

956
00:49:17,310 --> 00:49:20,177
  ♪ Duele tan bien

957
00:49:20,177 --> 00:49:23,477
  ♪ Vamos bebé,
haz que duela tan bien

958
00:49:23,477 --> 00:49:26,910
  ♪ A veces el amor no
siento que debería

959
00:49:26,910 --> 00:49:30,377
  ♪ Haces que duela mucho ♪

960
00:49:30,377 --> 00:49:32,477
  (ESPERANDO A UNA CHICA COMO TÚ
 JUGANDO)

961
00:49:37,380 --> 00:49:41,047
  ♪ Hasta luego

962
00:49:41,147 --> 00:49:43,947
  ♪ He estado buscando demasiado

963
00:49:44,047 --> 00:49:46,514
  ♪ He estado esperando demasiado

964
00:49:46,614 --> 00:49:48,580
  ♪ A veces no lo sé

965
00:49:48,680 --> 00:49:51,280
 camarera,
Déjame tomar otra cerveza.

966
00:49:51,380 --> 00:49:55,614
  ♪ sólo lo sé
es cuestion de tiempo

967
00:49:55,714 --> 00:50:00,080
♪ Cuando amas a alguien

968
00:50:00,180 --> 00:50:06,700
  ♪ Cuando amas a alguien

969
00:50:06,700 --> 00:50:11,267
  ♪ Se siente tan bien,
tan cálido y verdadero

970
00:50:11,267 --> 00:50:15,367
  ♪ necesito saber
si tu también lo sientes ♪

971
00:50:15,367 --> 00:50:17,567
  ♪ Esta noche tengo que soltarme

972
00:50:17,567 --> 00:50:18,933
  ♪ Libre de pies

973
00:50:18,933 --> 00:50:21,800
  ♪ Quítate los zapatos del domingo

974
00:50:21,800 --> 00:50:24,800
  ♪ Pierde tu tristeza

975
00:50:24,800 --> 00:50:28,867
  ♪ Todos sueltos

976
00:50:28,867 --> 00:50:32,000
  ♪ Estás jugando muy bien

977
00:50:32,000 --> 00:50:34,667
  ♪ Obedeciendo cada regla

978
00:50:34,667 --> 00:50:37,367
  ♪ Profundiza en tu corazón

979
00:50:37,367 --> 00:50:39,767
  ♪ Estás ardiendo,
anhelo por algunos

980
00:50:39,767 --> 00:50:40,767
 ¡Oye!

981
00:50:40,767 --> 00:50:42,733
  ♪ Alguien que te lo diga

982
00:50:42,733 --> 00:50:44,300
  ♪ Esa vida no es
pasando por ti

983
00:50:44,347 --> 00:50:46,780
 ¡No puedo evitarlo, Willard!

984
00:50:48,614 --> 00:50:51,047
♪ Estoy tratando de decirte

985
00:50:51,147 --> 00:50:54,980
  ♪ Lo será si no lo haces
incluso intentarlo

986
00:50:56,947 --> 00:50:58,780
  ♪ puedes volar
si tan solo cortaras

987
00:50:58,880 --> 00:51:01,614
  ♪ Suelto, suelto

988
00:51:01,714 --> 00:51:04,614
  ♪ Quítate los zapatos del domingo

989
00:51:04,714 --> 00:51:07,414
  ♪ Ooh, Marie

990
00:51:07,514 --> 00:51:10,414
  ♪ Agítalo, sacúdelo por mí.

991
00:51:10,514 --> 00:51:12,947
  ♪ Vaya, Milo

992
00:51:13,047 --> 00:51:16,214
  ♪ Vamos, vamos,
vamos

993
00:51:16,314 --> 00:51:18,947
  ♪ Pierde tu tristeza

994
00:51:19,047 --> 00:51:21,547
  ♪ Todos sueltos

995
00:51:31,847 --> 00:51:34,780
  ♪ Tienes que
darle la vuelta

996
00:51:34,880 --> 00:51:37,747
  ♪ Y pon tus pies
en el suelo

997
00:51:37,847 --> 00:51:40,714
  ♪ Ahora toma control de tu alma

998
00:51:50,614 --> 00:51:52,580
  ♪ lo estoy soltando

999
00:51:52,680 --> 00:51:53,780
  ♪ Libre de pies

1000
00:51:53,880 --> 00:51:57,214
  ♪ Quítate los zapatos del domingo

1001
00:51:57,314 --> 00:51:59,947
♪ Por favor, Luisa

1002
00:52:00,047 --> 00:52:02,780
  ♪ Sácame de mis rodillas

1003
00:52:02,880 --> 00:52:04,114
  ♪ Jack, regresa ♪

1004
00:52:09,875 --> 00:52:11,270
 Oye. Vine con esa chica.

1005
00:52:11,300 --> 00:52:12,890
 no parece
te vas con ella.

1006
00:52:16,790 --> 00:52:19,220
 Oye,
Supongo que no me escuchaste
la primera vez.

1007
00:52:19,220 --> 00:52:21,410
 Willard, no hay peleas.
Ni siquiera conoces a este tipo.

1008
00:52:21,410 --> 00:52:22,940
 ¿Por qué no
simplemente descascarate, ¿eh?

1009
00:52:23,690 --> 00:52:23,960
 ¡Ey!

1010
00:52:25,290 --> 00:52:27,057
 Willard, no hay peleas.

1011
00:52:27,410 --> 00:52:29,090
 ¿Cuándo fue la última vez?
¿Has visto tu polla, compañero?

1012
00:52:31,543 --> 00:52:33,277
 ¡Ey!

1013
00:52:33,377 --> 00:52:35,377
 (GENTE GRITANDO)

1014
00:52:35,977 --> 00:52:37,877
 HOMBRE: Oye, divídelo.

1015
00:52:38,070 --> 00:52:40,470
 ARIEL: Ya sabes, Rusty,
él estaba peleando
para salvar su honor.

1016
00:52:40,500 --> 00:52:41,700
OXIDO: Es demasiado tarde.

1017
00:52:41,966 --> 00:52:43,233
 Yo no peleo.

1018
00:52:43,262 --> 00:52:45,090
 Oye, Ren, es tu baile.
va a ser como este?

1019
00:52:45,189 --> 00:52:46,170
 Todo menos la pelea.

1020
00:52:46,350 --> 00:52:47,070
 Bueno, olvídalo.

1021
00:52:48,270 --> 00:52:48,900
 (GRITANDO) Vamos.

1022
00:52:50,047 --> 00:52:51,280
 (GRITOS)

1023
00:52:51,280 --> 00:52:53,400
 TODOS:
♪ Arriba en el techo, oh, sí

1024
00:52:54,250 --> 00:52:55,800
 ♪ 100 pruebas, oh, sí

1025
00:52:55,820 --> 00:52:57,800
 ♪ Oh, ¿no está bien?
oh si

1026
00:52:58,153 --> 00:53:01,287
 ♪ Tu baba de cereza,
oh si ♪

1027
00:53:04,520 --> 00:53:06,150
 Ah, sí. Ah, sí.

1028
00:53:12,680 --> 00:53:15,110
 Odio este puente.
Me da escalofríos.

1029
00:53:16,060 --> 00:53:16,660
 REN: ¿Cómo es eso?

1030
00:53:19,190 --> 00:53:20,180
 Ya has oído éste.

1031
00:53:21,830 --> 00:53:24,020
 El infame puente Crosby
accidente, ¿verdad?

1032
00:53:24,050 --> 00:53:24,740
 Lo has oído.

1033
00:53:25,717 --> 00:53:26,983
 No.

1034
00:53:27,370 --> 00:53:28,560
Oh, te lo estás perdiendo.

1035
00:53:28,980 --> 00:53:30,150
 Hace unos cinco años,

1036
00:53:30,930 --> 00:53:33,060
 estos niños eran
jugando a la etiqueta de la carretera,
y estaban borrachos.

1037
00:53:33,660 --> 00:53:34,980
 Entonces un auto choca
el otro,

1038
00:53:34,980 --> 00:53:36,840
 y ambos se acercan
el borde del puente.

1039
00:53:38,080 --> 00:53:39,480
 Muerto.

1040
00:53:41,570 --> 00:53:43,730
 Fue entonces cuando empezaron
pasando las leyes
contra el alcohol,

1041
00:53:43,760 --> 00:53:45,410
 contra el baile
y bebiendo y...

1042
00:53:45,760 --> 00:53:47,360
 No lo sé.

1043
00:53:49,100 --> 00:53:51,500
 Mi padre tuvo un día de campo.

1044
00:53:52,200 --> 00:53:54,667
 Tu padre, ¿por qué?

1045
00:53:54,800 --> 00:53:56,350
 mi hermano mayor era
el que fue asesinado.

1046
00:53:59,210 --> 00:54:00,500
 OXIDADO: Dios,
Deberías haber visto a Bobby.

1047
00:54:00,530 --> 00:54:03,020
 Era como Warren Beatty,
Sólo que era más alto, ¿no?

1048
00:54:05,510 --> 00:54:07,280
 mi padre fue
desde lo más profundo.

1049
00:54:08,000 --> 00:54:10,820
 el decidio
todos necesitábamos salvación,
pase lo que pase.

1050
00:54:10,850 --> 00:54:12,380
 Él personalmente

1051
00:54:12,380 --> 00:54:14,270
 salva este pequeño
ciudad de mierda,

1052
00:54:14,270 --> 00:54:15,530
 y el va a
entrégalo al cielo,

1053
00:54:15,530 --> 00:54:17,900
 con su hija sentada
como una cereza encima.

1054
00:54:42,300 --> 00:54:44,130
 llamé
a casa de Rusty anoche.

1055
00:54:50,600 --> 00:54:53,390
 no entiendo
por qué lo sientes
necesario mentirme.

1056
00:54:54,290 --> 00:54:56,370
 no sé por qué
lo encuentras necesario
para controlarme.

1057
00:54:56,390 --> 00:54:58,640
 estoy preocupado
sobre tu bienestar,
eso es todo.

1058
00:54:59,800 --> 00:55:02,020
Bueno, ¿cómo es que
cuando estoy aquí en casa
nunca estás tan interesado

1059
00:55:02,020 --> 00:55:04,900
 en lo que estoy haciendo o diciendo
como eres cuando yo
¿Salir por esa puerta?

1060
00:55:05,270 --> 00:55:06,790
 ¡Bam! De repente quieres
saberlo todo.

1061
00:55:06,840 --> 00:55:07,960
 Ariel, no lo sé.
lo que esta provocado

1062
00:55:07,960 --> 00:55:09,640
 este estallido,
pero no me gusta

1063
00:55:09,730 --> 00:55:11,140
 más de lo que me gusta
sin saber

1064
00:55:11,170 --> 00:55:12,940
 donde estabas
durante seis horas anoche.

1065
00:55:13,999 --> 00:55:15,158
 Shaw. ¿No crees?
¿Podríamos esperar por esto?

1066
00:55:15,257 --> 00:55:16,510
 No, no creo
esto puede esperar.

1067
00:55:16,810 --> 00:55:19,100
 You know, I'm sick and tired
de ti entrando de su lado.

1068
00:55:19,199 --> 00:55:21,250
ella va a tener que empezar
respondiendo por sí misma.

1069
00:55:21,550 --> 00:55:22,840
 no se que
bueno eso servirá.

1070
00:55:22,870 --> 00:55:24,670
 no me escuchas
más que tú
escúchala.

1071
00:55:24,837 --> 00:55:25,937
 (GEMIDOS)

1072
00:55:34,003 --> 00:55:35,537
 (DOOR CLOSING)

1073
00:55:50,830 --> 00:55:52,720
 nunca le he pegado a nadie
en mi vida.

1074
00:55:54,130 --> 00:55:54,460
 No.

1075
00:55:57,730 --> 00:55:59,080
 La estamos perdiendo, Vi.

1076
00:56:01,150 --> 00:56:02,320
 ¿No ves eso?

1077
00:56:02,716 --> 00:56:03,850
 No.

1078
00:56:05,090 --> 00:56:07,820
 Te veo persiguiéndola,

1079
00:56:07,820 --> 00:56:09,140
 y la veo
huyendo de ti.

1080
00:56:09,170 --> 00:56:11,440
 Ella se ha vuelto tan obstinada

1081
00:56:12,350 --> 00:56:13,430
 y obstinado.

1082
00:56:15,150 --> 00:56:16,530
 Ella es como su padre.

1083
00:56:19,290 --> 00:56:21,540
 Ustedes dos estaban
so wonderful once.

1084
00:56:23,300 --> 00:56:25,330
 Y tuviste tanto
para hablar.

1085
00:56:27,830 --> 00:56:29,270
Estaba casi celoso.

1086
00:56:35,090 --> 00:56:37,090
 Bueno, no lo es
como si no habláramos.

1087
00:56:38,680 --> 00:56:40,420
 es solo que

1088
00:56:42,230 --> 00:56:44,780
 a veces la gente
quedarse sin cosas que decir.

1089
00:56:59,097 --> 00:57:00,597
 ¿Shaw?

1090
00:57:03,390 --> 00:57:06,180
 ya son 20 años
He sido la esposa de un ministro.

1091
00:57:08,030 --> 00:57:12,490
 Y he estado callado,
solidario, discreto,

1092
00:57:12,490 --> 00:57:17,890
 y, después de 20 años,
Todavía pienso
eres una maravillosa...

1093
00:57:17,900 --> 00:57:19,490
 Eres un predicador maravilloso.

1094
00:57:20,870 --> 00:57:22,940
 puedes levantar
una congregación tan alta

1095
00:57:22,970 --> 00:57:24,830
 tienen que mirar
abajo para ver el cielo.

1096
00:57:29,970 --> 00:57:33,000
 Pero es el uno a uno
donde necesitas un poco de trabajo.

1097
00:57:45,190 --> 00:57:46,510
 Realmente podríamos
usa tu apoyo
en esta cosa.

1098
00:57:46,510 --> 00:57:48,230
 Realmente no creo
mi madre lo aprobaría.

1099
00:57:48,260 --> 00:57:50,520
 Oh, si,
pero no estamos hablando
sobre una batalla campal.

1100
00:57:50,620 --> 00:57:51,750
 no sera
una pelea de borrachos.

1101
00:57:51,760 --> 00:57:52,780
 Es sólo un baile.

1102
00:57:54,370 --> 00:57:56,380
 Bueno, sólo... sólo dámelo.
un poco de reflexión, ¿vale?

1103
00:57:56,680 --> 00:57:57,790
 Que duermas, ¿vale?

1104
00:57:58,558 --> 00:58:00,670
 Sólo piénsalo.
Bien, gracias.

1105
00:58:01,050 --> 00:58:03,426
 baile de graduación,
me suena genial.
Hasta luego.

1106
00:58:04,120 --> 00:58:06,340
 ¿Cómo estás, muchacho?
Necesitas ayuda
solo házmelo saber.

1107
00:58:06,340 --> 00:58:07,240
 Bien, lo tienes.

1108
00:58:07,270 --> 00:58:07,990
 (gruñidos)
No lo olvides.

1109
00:58:09,100 --> 00:58:10,420
 Ahora, Chuck tiene
escuché algo

1110
00:58:10,420 --> 00:58:13,060
eso lo molesta
muy bien, y te quiero
para decirme que no es así,

1111
00:58:13,090 --> 00:58:15,010
 Sr. Chicago-Big-Shot.

1112
00:58:15,670 --> 00:58:17,380
 Mira, él ha estado
escuchando que vas a

1113
00:58:17,380 --> 00:58:18,970
 intenta y tira
un baile en la escuela.

1114
00:58:19,690 --> 00:58:21,670
 Un baile de alto nivel.
Y él pensó

1115
00:58:21,670 --> 00:58:23,520
 solo un tonto,
maricón hijo de puta
intentaría eso.

1116
00:58:23,530 --> 00:58:24,500
 ¿Es eso lo que estás intentando?

1117
00:58:24,520 --> 00:58:26,380
 ¡Seguro que lo es!

1118
00:58:28,090 --> 00:58:29,980
 Disculpen, chicas.
Sal, Ren.

1119
00:58:30,010 --> 00:58:31,470
 Ustedes quédense ahí.

1120
00:58:32,680 --> 00:58:34,490
 WENDY JO:
¿Realmente va a
conseguirnos el baile?

1121
00:58:34,510 --> 00:58:36,910
 Sí. ¿No es así?

1122
00:58:37,145 --> 00:58:38,770
 Ya era hora, McCormack.

1123
00:58:38,980 --> 00:58:39,610
 Voy a estar allí.

1124
00:58:40,210 --> 00:58:40,660
Gracias.

1125
00:58:42,400 --> 00:58:44,020
 Mira, ¿no tienes ninguno?
mejores modales que eso?

1126
00:58:44,110 --> 00:58:44,800
 ¿Tu mamá no
¿Te enseña mejor?

1127
00:58:44,800 --> 00:58:48,220
 Tratas a los animales
así, ¿eh?
¿Cómo se siente?

1128
00:58:48,250 --> 00:58:49,960
 no te sientas demasiado
bien ahora, ¿eh?

1129
00:58:50,770 --> 00:58:51,790
 ¿De qué estás hablando?

1130
00:58:52,240 --> 00:58:53,710
 vas a tener
para luchar contra el ayuntamiento.

1131
00:58:53,740 --> 00:58:55,660
 ¿Qué quieres decir?
¿Tengo que pelear con el ayuntamiento?

1132
00:58:55,690 --> 00:58:58,330
 Porque, señor McCormack,
hay un ayuntamiento.

1133
00:59:01,160 --> 00:59:02,960
 esta hecho
de unas siete personas.

1134
00:59:03,260 --> 00:59:04,460
 Shaw Moore es uno de ellos.

1135
00:59:04,730 --> 00:59:06,260
 Burlington Cranston
es otro.

1136
00:59:07,430 --> 00:59:09,440
 Personalmente no me gusta
Ese pésimo hijo de puta.

1137
00:59:10,670 --> 00:59:12,560
 Se reúnen cada tres
Jueves del mes.

1138
00:59:13,020 --> 00:59:14,690
 si hay algo
quieres en este pueblo,

1139
00:59:14,720 --> 00:59:16,130
 vas a tener
para ir a hablar con ellos.

1140
00:59:16,910 --> 00:59:18,500
 vas a conseguir
realmente crema.

1141
00:59:19,050 --> 00:59:21,740
 Dios mío. no soy tan bueno
con palabras.

1142
00:59:22,040 --> 00:59:24,470
 Sigue pensando así,
Ren, y tu eres
Voy a tener crema.

1143
00:59:24,830 --> 00:59:28,430
 ¿Entonces? Quiero decir, Woody por aquí
no sabe bailar
de una varilla medidora.

1144
00:59:30,230 --> 00:59:33,320
 ¿Y tú lo haces? Lo haces, ¿eh?
¿Cuál es tu izquierda?

1145
00:59:33,800 --> 00:59:35,270
 ¿Eh? Willard,
¿Cuál es tu izquierda?

1146
00:59:35,630 --> 00:59:38,510
 No conoce su pie izquierdo
de su pie derecho.

1147
00:59:38,540 --> 00:59:39,500
 Te diré algo, hombre.

1148
00:59:39,890 --> 00:59:41,900
 si tengo que levantarme
frente a ese consejo,

1149
00:59:41,930 --> 00:59:43,910
 entonces vas a
aprender a bailar.

1150
00:59:44,664 --> 00:59:46,764
  (ESUCHÉMOSLO PARA EL NIÑO
 JUGANDO)

1151
01:00:07,840 --> 01:00:11,800
  ♪ Mi bebé, él no habla dulcemente.

1152
01:00:11,800 --> 01:00:15,680
  ♪ No tiene mucho que decir.

1153
01:00:15,680 --> 01:00:17,920
  ♪ Pero él me ama, me ama,
me ama

1154
01:00:17,920 --> 01:00:20,680
  ♪ Sé que él me ama.
de todos modos

1155
01:00:23,780 --> 01:00:27,019
  ♪ Y tal vez
el no viste bien

1156
01:00:27,119 --> 01:00:28,533
  ♪ Pero realmente no me importa

1157
01:00:31,570 --> 01:00:33,610
  ♪ Porque cada vez
él me acerca

1158
01:00:33,730 --> 01:00:35,396
  ♪ solo quiero animar

1159
01:00:35,396 --> 01:00:38,480
  ♪ Escuchémoslo por el chico.

1160
01:00:38,480 --> 01:00:39,690
♪ Démosle al niño
una mano

1161
01:00:42,980 --> 01:00:45,813
  ♪ Escuchémoslo por mi bebé.

1162
01:00:45,820 --> 01:00:47,710
  ♪ Ya sabes,
tienes que entender

1163
01:00:50,730 --> 01:00:53,040
  ♪ Oh, tal vez él no sea Romeo

1164
01:00:53,230 --> 01:00:54,817
  ♪ Pero él es mi amor
espectáculo unipersonal

1165
01:00:56,110 --> 01:01:00,570
  ♪ Espera, espera, espera, espera,
escuchémoslo por el chico

1166
01:01:01,677 --> 01:01:03,544
 (GOLPES)

1167
01:01:04,940 --> 01:01:07,765
  ♪ Puede que mi bebé no sea rico

1168
01:01:08,270 --> 01:01:12,570
  ♪ Él está mirando cada centavo

1169
01:01:12,570 --> 01:01:14,296
  ♪ Pero él me ama, me ama,
me ama

1170
01:01:14,903 --> 01:01:18,703
  ♪ Siempre hemos
un muy buen momento

1171
01:01:20,670 --> 01:01:23,444
  ♪ Y tal vez canta desafinado

1172
01:01:23,804 --> 01:01:28,470
  ♪ Pero eso está bien para mí,
si

1173
01:01:28,570 --> 01:01:30,330
  ♪ Porque lo que hace,
lo hace muy bien

1174
01:01:30,937 --> 01:01:32,204
♪ Me dan ganas de gritar

1175
01:01:32,304 --> 01:01:34,670
  ♪ Escuchémoslo por el chico.

1176
01:01:35,340 --> 01:01:36,370
  ♪ Vamos a darle una mano al niño.

1177
01:01:40,574 --> 01:01:43,374
  ♪ Escuchémoslo por mi bebé.

1178
01:01:43,474 --> 01:01:47,307
  ♪ Ya sabes,
tienes que entender

1179
01:01:48,240 --> 01:01:50,740
  ♪ Oh, tal vez él no sea Romeo

1180
01:01:50,840 --> 01:01:52,874
  ♪ Pero él es mi amor
espectáculo unipersonal

1181
01:01:54,150 --> 01:01:56,390
  ♪ Espera, espera, espera, espera,
escuchémoslo por el chico

1182
01:02:13,750 --> 01:02:15,480
  ♪ Porque cada vez
él me acerca

1183
01:02:15,720 --> 01:02:18,295
  ♪ solo quiero animar

1184
01:02:18,295 --> 01:02:20,460
  ♪ Escuchémoslo por el chico.

1185
01:02:20,460 --> 01:02:21,675
  ♪ Vamos a darle una mano al niño.

1186
01:02:25,693 --> 01:02:28,093
  ♪ Escuchémoslo por mi bebé.

1187
01:02:28,193 --> 01:02:32,160
  ♪ Ya sabes,
tienes que entender

1188
01:02:34,060 --> 01:02:35,793
♪ Oh, tal vez él no sea Romeo

1189
01:02:35,893 --> 01:02:37,760
  ♪ Pero él es mi amor
espectáculo unipersonal

1190
01:02:37,860 --> 01:02:42,693
  ♪ Espera, espera, espera, espera,
escuchémoslo por el chico

1191
01:02:42,793 --> 01:02:44,260
  ♪ Escuchémoslo por el chico.

1192
01:02:44,360 --> 01:02:46,760
  ♪ Escuchémoslo por mi hombre.

1193
01:02:46,860 --> 01:02:48,193
  ♪ Escuchémoslo por mi bebé.

1194
01:02:48,293 --> 01:02:50,593
  ♪ Escuchémoslo por mi bebé.

1195
01:02:50,693 --> 01:02:53,460
  ♪ Escuchémoslo por el chico.

1196
01:02:54,526 --> 01:02:57,193
  ♪ Escuchémoslo por mi bebé.

1197
01:02:58,347 --> 01:02:59,980
  ♪ Escuchémoslo por el chico ♪

1198
01:02:59,980 --> 01:03:02,380
 (Gritos)

1199
01:03:02,380 --> 01:03:05,090
 ¿Qué es esto, Roger?
No conozco este libro.

1200
01:03:05,110 --> 01:03:06,280
 yo esperaría
no lo harías.

1201
01:03:06,580 --> 01:03:09,400
 Reverendo Moore,
La señora Evans está llamando.

1202
01:03:09,400 --> 01:03:10,690
 sobre ese baile
en la escuela.

1203
01:03:10,740 --> 01:03:13,110
 Oh, ¿le dirías?
la llamaré de nuevo
¿Justo después de la Biblia Junior?

1204
01:03:13,210 --> 01:03:14,830
 Muy bien, ahora,
¿Qué estabas diciendo?

1205
01:03:15,310 --> 01:03:18,370
 Esto fue encontrado en uno
de las taquillas deportivas
en la escuela.

1206
01:03:18,400 --> 01:03:20,080
 Un libro como este
debe ser quemado.

1207
01:03:20,110 --> 01:03:21,520
 deberíamos ir
a la biblioteca

1208
01:03:21,520 --> 01:03:23,410
 y eliminar esta corrupción
de los estantes.

1209
01:03:23,440 --> 01:03:26,350
 Bueno, no tiene sentido
explotándolo en
algo que no lo es.

1210
01:03:26,840 --> 01:03:28,540
 ¡Hola! Cuidadoso.

1211
01:03:29,770 --> 01:03:30,580
 Vamos, Max.

1212
01:03:32,110 --> 01:03:32,884
 Yo lo prepararé, Vi.

1213
01:03:33,670 --> 01:03:35,950
 Bueno, creo
es bastante obvio
lo que es.

1214
01:03:35,980 --> 01:03:38,800
Bueno,
no es tan obvio
cómo debo manejarlo.

1215
01:03:39,370 --> 01:03:42,070
 Reverendo, si quiere
disculpe que lo diga,

1216
01:03:42,190 --> 01:03:44,710
 cuando nos deshicimos de eso
joven profesora de ingles
en la escuela,

1217
01:03:44,710 --> 01:03:46,750
 no obtuvimos ninguno
apoyo de usted.

1218
01:03:47,430 --> 01:03:50,530
 Eso es porque no lo hice
Creo que teníamos algún motivo
por su despido.

1219
01:03:50,560 --> 01:03:53,410
 Bueno, reverendo, por aquí,
causó que mucha gente
algunas preocupaciones.

1220
01:03:53,440 --> 01:03:56,620
 Bueno, mucha gente
preocuparse un poco demasiado.

1221
01:03:57,340 --> 01:03:59,620
 No lleva mucho tiempo
para que la corrupción arraigue,
Reverendo.

1222
01:03:59,650 --> 01:04:00,880
 ¿Cuánto dura eso, Roger?

1223
01:04:01,630 --> 01:04:04,060
Aproximadamente el tiempo que sea necesario
compasión para morir?

1224
01:04:06,540 --> 01:04:07,830
 Dime, ¿recibo una galleta?

1225
01:04:08,107 --> 01:04:09,307
 NIÑO: ¡No!
NIÑOS: ¡No!

1226
01:04:09,518 --> 01:04:11,660
 ¿Qué tal un poco de leche?
¿Bebiste toda la leche?

1227
01:04:11,718 --> 01:04:14,318
 NIÑO: ¡Sí!
NIÑOS: ¡Sí!

1228
01:04:42,660 --> 01:04:43,541
 Quería hablar con...

1229
01:04:43,640 --> 01:04:44,950
 No tienes que hacerlo
¡no me digas nada!

1230
01:04:45,460 --> 01:04:46,960
 Yo se porque tu
no me llames.

1231
01:04:47,830 --> 01:04:49,690
 Quería decírtelo yo mismo.

1232
01:04:50,320 --> 01:04:52,420
 Ah, bueno,
Sé por qué no lo haces
quiero verme más.

1233
01:04:53,140 --> 01:04:54,520
 ¡Oye, no soy estúpido!

1234
01:04:56,380 --> 01:04:57,220
 No estoy ciego.

1235
01:04:59,170 --> 01:05:00,340
 Es McCormack, ¿no?

1236
01:05:01,450 --> 01:05:04,000
 Te mueres por joder
McCormack, ¿no?

1237
01:05:05,500 --> 01:05:07,900
¿No es así?
¡Eres tan estúpido!

1238
01:05:08,290 --> 01:05:09,280
 ¿Estúpido?

1239
01:05:09,650 --> 01:05:12,340
 Crees que no te veo
mirándolo como
alguna perra en celo?

1240
01:05:12,910 --> 01:05:14,630
 Envolverías esas piernas flacas
alrededor de nadie.

1241
01:05:14,910 --> 01:05:15,800
 ¡Callarse la boca!

1242
01:05:18,070 --> 01:05:19,930
 ¿Es eso lo que obtengo, eh?

1243
01:05:20,680 --> 01:05:22,120
 ¡Te traté decentemente!

1244
01:05:23,790 --> 01:05:24,750
 Mierda.

1245
01:05:35,350 --> 01:05:37,600
 ¡Ey! ¡Oye, deja eso!

1246
01:05:38,560 --> 01:05:39,610
 ¡Ni se te ocurra pensar en eso!

1247
01:05:40,194 --> 01:05:42,427
 ¡Jesús!
¡Eres estúpido!

1248
01:05:43,894 --> 01:05:45,494
 ¡Estúpido!

1249
01:05:48,894 --> 01:05:50,260
 (gruñidos)

1250
01:05:51,394 --> 01:05:53,360
 ¡Basta, Chuck!

1251
01:05:59,170 --> 01:05:59,470
 ¡Tú!

1252
01:06:09,500 --> 01:06:10,900
 Acerca de a través de
contigo de todos modos!

1253
01:06:22,900 --> 01:06:25,333
 (SOLORANDO)

1254
01:06:25,360 --> 01:06:27,460
 Lamento que tengas
para verme así.

1255
01:06:28,570 --> 01:06:29,125
 Estaré bien.

1256
01:06:29,225 --> 01:06:31,810
 Me colaré en casa.
Estaré bien.

1257
01:06:31,810 --> 01:06:33,276
 ¿Me veo bien?

1258
01:06:33,760 --> 01:06:34,840
 si, creo
saldrás adelante.

1259
01:06:40,220 --> 01:06:41,360
 Gracias por venir por mí.

1260
01:06:44,330 --> 01:06:45,230
 No entiendo.

1261
01:06:46,440 --> 01:06:47,840
 Quiero decir, hay
nada que entender.

1262
01:06:48,740 --> 01:06:50,240
 Es por enfrentarme a mi padre.

1263
01:06:51,686 --> 01:06:52,930
 Oh, no, no, no,
espera un minuto.

1264
01:06:53,530 --> 01:06:55,120
 Espera, tengo
No hay problemas con él.

1265
01:06:55,390 --> 01:06:56,440
 Espera, no, espera.

1266
01:06:56,860 --> 01:07:00,100
 Esta es mi pelea, ¿sabes?
Es con el pueblo.
No es con un solo chico.

1267
01:07:00,280 --> 01:07:02,050
 No puedes girar
mi lucha en algún tipo de

1268
01:07:02,050 --> 01:07:03,700
 un "que te jodan"
a tu viejo.

1269
01:07:13,717 --> 01:07:15,217
 Oye, mira...

1270
01:07:18,090 --> 01:07:18,780
 Quizás...

1271
01:07:22,370 --> 01:07:24,260
 Quizás...
Tal vez no deberías
esfuérzate mucho

1272
01:07:24,260 --> 01:07:25,400
 para olvidar a tu hermano,

1273
01:07:27,562 --> 01:07:29,750
 o intentar hacer que tu padre
olvídalo, ¿sabes?

1274
01:07:34,720 --> 01:07:35,800
 No es tan fácil.

1275
01:07:36,370 --> 01:07:37,300
 Lo sé. Lo sé.

1276
01:07:39,332 --> 01:07:40,860
 ¿Todavía recibo la caja?

1277
01:07:41,890 --> 01:07:43,560
 ¿Eh? Dame la caja.

1278
01:07:49,890 --> 01:07:52,724
 (REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)

1279
01:08:00,050 --> 01:08:00,800
 Eso es lindo.

1280
01:08:10,550 --> 01:08:11,840
 Think you might ever kiss me?

1281
01:08:58,609 --> 01:09:00,590
 Harvey y Bernie estaban
aquí desde hace mucho tiempo.

1282
01:09:02,660 --> 01:09:05,120
 ellos siguen hablando
sobre ese baile?
Sí.

1283
01:09:10,560 --> 01:09:12,000
 ¿Qué decidiste hacer?

1284
01:09:12,359 --> 01:09:13,529
 No va a suceder.

1285
01:09:16,140 --> 01:09:19,680
 Esa es una cosa más
que Ariel no va a
perdóname por, pero...

1286
01:09:22,529 --> 01:09:24,510
¿Puedes apartarte del camino?
el tiempo suficiente para darse cuenta

1287
01:09:24,510 --> 01:09:26,130
 que ella esta haciendo
todo esto para ti?

1288
01:09:26,160 --> 01:09:26,910
 ¿A mí?

1289
01:09:29,390 --> 01:09:30,620
 No veo eso.

1290
01:09:32,040 --> 01:09:33,870
 Sólo sé que cuando
los niños bailan juntos,

1291
01:09:33,870 --> 01:09:35,939
 se convierten
sexualmente irresponsable.

1292
01:09:36,810 --> 01:09:38,069
 no puedo tomar
la posibilidad de...

1293
01:09:38,843 --> 01:09:40,777
 (RISAS)

1294
01:09:40,819 --> 01:09:41,899
 Bueno, ¿qué es tan gracioso?

1295
01:09:44,810 --> 01:09:47,810
 hablas como
eso es lo único
eso los emociona.

1296
01:09:49,479 --> 01:09:50,800
 ¿No te acuerdas?
cuando solíamos mirar

1297
01:09:50,800 --> 01:09:52,330
 el uno al otro
y emocionarse?

1298
01:09:55,790 --> 01:09:57,860
 Bueno, es solo
lo mismo con ellos.

1299
01:09:59,690 --> 01:10:01,520
 no vas a
sacarles los ojos.

1300
01:10:03,690 --> 01:10:04,260
No.

1301
01:10:19,390 --> 01:10:22,090
 Nada de esto se va a deshacer
un estúpido accidente.

1302
01:10:23,340 --> 01:10:26,610
 soy responsable
para la vida espiritual
de esta comunidad.

1303
01:10:29,000 --> 01:10:31,360
 Shaw, no puedes serlo.
un padre para todos.

1304
01:10:32,170 --> 01:10:33,460
 No puedes hacer eso.

1305
01:10:37,600 --> 01:10:39,670
 Pensé que al menos
creíste en mí.

1306
01:10:52,030 --> 01:10:53,140
 Nunca paré.

1307
01:10:56,528 --> 01:10:59,405
 Nos vemos en el pueblo
reunión del consejo
mañana por la noche.

1308
01:10:59,405 --> 01:11:01,205
 Sólo las hadas bailan.

1309
01:11:02,730 --> 01:11:04,170
 Oye,
¡Te acostaré, Ariel!

1310
01:11:04,380 --> 01:11:06,720
 Apoyo a Ren McCormack
en la reunión del consejo
mañana por la noche.

1311
01:11:06,720 --> 01:11:07,590
 Me estás derribando.

1312
01:11:07,710 --> 01:11:09,300
 RUSTY: Puedes hacer
una diferencia!

1313
01:11:09,510 --> 01:11:12,277
Te llamo para recordarte
venir al ayuntamiento
reunión mañana por la noche

1314
01:11:12,900 --> 01:11:14,550
 y para mostrar tu apoyo
a favor de...

1315
01:11:19,433 --> 01:11:20,500
 Hola.

1316
01:11:21,300 --> 01:11:22,566
 ¿Aún estás herido?

1317
01:11:22,666 --> 01:11:24,366
 No.
Bien.

1318
01:11:25,320 --> 01:11:26,700
 ¿Nervioso?
No.

1319
01:11:28,320 --> 01:11:29,920
 Mira, yo...

1320
01:11:30,720 --> 01:11:31,410
 Sí.

1321
01:11:32,520 --> 01:11:33,750
 Sí, estoy nervioso.

1322
01:11:34,696 --> 01:11:36,690
 Mira, no lo sé
lo que voy a decir
al consejo.

1323
01:11:38,580 --> 01:11:40,140
 solo estan los siete
de ellos, ¿verdad?

1324
01:11:42,710 --> 01:11:43,790
 ¿Quién más estará allí?

1325
01:11:44,510 --> 01:11:45,290
 Todos.

1326
01:11:45,910 --> 01:11:46,844
 (SUSPIRANDO)

1327
01:11:46,970 --> 01:11:48,020
 Respira hondo.

1328
01:11:48,650 --> 01:11:49,220
 ¿Estás listo?

1329
01:11:54,420 --> 01:11:54,900
 ¿Qué es?

1330
01:11:56,460 --> 01:11:57,240
 ¿Santa Biblia?

1331
01:11:59,580 --> 01:11:59,790
 ¿Qué?

1332
01:12:04,050 --> 01:12:05,640
 Oh, esto es genial.

1333
01:12:08,030 --> 01:12:09,320
 ¡Esto es genial!

1334
01:12:12,090 --> 01:12:13,850
¿Cómo lo supiste?
¿Dónde encontrar todo esto?

1335
01:12:14,660 --> 01:12:15,320
 ¿Estás bromeando?

1336
01:12:21,570 --> 01:12:23,100
 Ven aquí,
Quiero decirte algo.

1337
01:12:24,090 --> 01:12:24,690
 Gracias.

1338
01:12:29,690 --> 01:12:32,057
 (NIÑO CALLA)

1339
01:12:33,270 --> 01:12:34,537
 Vamos.

1340
01:12:34,537 --> 01:12:35,670
 (VIDRIO ROMPIENDO)

1341
01:12:35,670 --> 01:12:36,000
 Vamos.

1342
01:12:37,770 --> 01:12:39,770
 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1343
01:12:39,870 --> 01:12:40,937
 (Bebé llorando)

1344
01:12:44,200 --> 01:12:45,430
 ¿Qué diablos es eso?

1345
01:12:48,923 --> 01:12:51,590
 Ay dios mío.
LULU: ¿Amy? ¿Qué es?

1346
01:12:51,590 --> 01:12:52,340
 ¿Qué está sucediendo?

1347
01:12:53,360 --> 01:12:55,310
 ¿"Arder en el infierno"?
Esto dice: "Arde en el infierno".

1348
01:12:56,390 --> 01:12:56,960
 Oh, Jesús.

1349
01:12:57,740 --> 01:12:59,720
 ETHEL: Oh, Ren,
¿Qué diablos está pasando?

1350
01:12:59,840 --> 01:13:01,340
 Obviamente,
alguien lo está intentando
para dejar claro un punto.

1351
01:13:01,370 --> 01:13:03,260
 ¿Ves?
¿Ahora ves?

1352
01:13:03,290 --> 01:13:04,820
no vayas saludando
tus banderas alrededor

1353
01:13:04,820 --> 01:13:05,870
 here without people
tomando tiros...

1354
01:13:05,990 --> 01:13:07,790
 Ahora bien, esto no es
¡la primera vez!

1355
01:13:08,390 --> 01:13:09,740
 Mi negocio estaba apagado

1356
01:13:09,740 --> 01:13:11,660
 pero la gente está tomando
¡Negocios lejos de mí!

1357
01:13:12,020 --> 01:13:14,360
 Y el de tu tia lulu
estado consiguiendo algo
llamadas telefónicas feas.

1358
01:13:14,360 --> 01:13:16,952
 Y hoy,
¡Tu madre perdió su trabajo!
ETHEL: ¡Wes!

1359
01:13:17,130 --> 01:13:18,110
 Mamá, ¿es eso cierto?

1360
01:13:19,670 --> 01:13:21,800
 El señor Collins dijo
he'd been hearing
algunas cosas sobre ti.

1361
01:13:21,830 --> 01:13:23,825
 el penso
debería quedarme en casa
y ser una madre adecuada.

1362
01:13:23,925 --> 01:13:26,270
 ¿Y qué dijiste?
Le dije que lo empujara.

1363
01:13:26,300 --> 01:13:28,040
Ahora, maldita sea,
Ethel, esto es serio.

1364
01:13:28,140 --> 01:13:29,480
 ¡Wes, hay otros trabajos!

1365
01:13:30,120 --> 01:13:31,700
 ¿Dónde?
LULU: Wes, ¿no deberías?
llamas a la policia?

1366
01:13:31,851 --> 01:13:33,200
 Bueno, no lo sé
cuánto bien hará.

1367
01:13:33,200 --> 01:13:34,880
 Llamaré a Jim Earlhaus
por aquí.

1368
01:13:35,000 --> 01:13:37,490
 ¿Quieres parar?
¿Ahora vas a parar?

1369
01:13:39,688 --> 01:13:40,970
 No entiendo este pueblo.

1370
01:13:41,810 --> 01:13:44,030
 es como si algo
asfixiando a todos.

1371
01:13:44,390 --> 01:13:45,740
 Sólo ellos no lo saben
se están ahogando.

1372
01:13:46,610 --> 01:13:47,990
 Déjame preguntarte algo.

1373
01:13:48,020 --> 01:13:50,150
 ¿Por qué este baile en este pueblo?

1374
01:13:51,870 --> 01:13:53,490
 No se trata sólo de un baile.

1375
01:13:54,790 --> 01:13:55,380
 Ya no.

1376
01:13:55,500 --> 01:13:57,420
 Lo sé.
Eso es lo que quiero decir.

1377
01:13:58,760 --> 01:14:00,440
Te miro. Veo.

1378
01:14:07,960 --> 01:14:09,090
 no vas a
entender esto.

1379
01:14:10,550 --> 01:14:11,210
 Pruébame.

1380
01:14:19,910 --> 01:14:21,730
 Cuando papá primero
amenazó con irse,

1381
01:14:22,210 --> 01:14:23,620
 pensé que era
por mi culpa.

1382
01:14:24,070 --> 01:14:28,330
 Pensé que era algo
que no lo estaba haciendo bien.

1383
01:14:30,290 --> 01:14:32,480
 Y pensé
había algo
que podría hacer

1384
01:14:32,810 --> 01:14:34,300
 para que quede como era.

1385
01:14:34,310 --> 01:14:36,513
 Y luego querría quedarse,
ya sabes.

1386
01:14:39,340 --> 01:14:41,500
 Pero cuando se fue,
así como así,

1387
01:14:42,940 --> 01:14:44,100
 y me di cuenta de que

1388
01:14:45,140 --> 01:14:47,510
 todo lo que había hecho,
esperando que se quedara...

1389
01:14:49,660 --> 01:14:50,873
 Todo lo que había hecho, eso...

1390
01:14:52,240 --> 01:14:53,360
 No significó una mierda
ya sabes.

1391
01:14:55,550 --> 01:14:56,270
No importó.

1392
01:14:58,760 --> 01:15:00,380
 Y sentí que,
"¿Qué diferencia
hace?"

1393
01:15:04,326 --> 01:15:05,726
 Pero ahora...

1394
01:15:07,860 --> 01:15:08,990
 Ahora estoy pensando,

1395
01:15:10,580 --> 01:15:12,720
 Realmente podría hacer algo
¿sabes?

1396
01:15:14,650 --> 01:15:16,970
 Como,
realmente podría hacer algo
para mí esta vez.

1397
01:15:17,616 --> 01:15:18,950
 ¿Sabes?

1398
01:15:20,620 --> 01:15:22,610
 No lo sé, de lo contrario
Simplemente voy a desaparecer.

1399
01:15:29,986 --> 01:15:31,720
 (SUSPIRANDO)

1400
01:15:38,886 --> 01:15:40,320
 (GENTE CHARLA)

1401
01:15:40,320 --> 01:15:44,550
 Muy bien, Virginia.
Supongo que eso termina
la discusión sobre este tema.

1402
01:15:44,670 --> 01:15:48,930
 "Y por eso el precio
de una licencia de perro irá
de $3,50 a $4,50.

1403
01:15:48,960 --> 01:15:51,120
 "Una mascota con licencia
es feliz."

1404
01:15:52,020 --> 01:15:54,540
 y eso se encarga
de viejos negocios.
¿Burlington?

1405
01:15:54,553 --> 01:15:55,420
 (Aclarándose la garganta)

1406
01:15:55,440 --> 01:15:58,650
 Gracias Virginia.
Fue realmente bueno.

1407
01:15:59,430 --> 01:16:03,360
 Muy bien,
ahora podemos considerar
cualquier negocio nuevo.

1408
01:16:05,640 --> 01:16:06,600
 Disculpe.

1409
01:16:07,410 --> 01:16:11,310
 Antes de comenzar, solo
quiero recordarles a todos ustedes niños

1410
01:16:11,820 --> 01:16:14,670
 estamos realizando
una reunión oficial.

1411
01:16:15,810 --> 01:16:18,810
 No vamos a tolerar
cualquier perturbación.

1412
01:16:20,750 --> 01:16:23,990
 Bien, el piso ya está abierto.
para cualquier nuevo negocio.

1413
01:16:24,350 --> 01:16:26,090
 Mi nombre es Ren McCormack.

1414
01:16:26,090 --> 01:16:28,160
 y me gustaria
moverse en nombre

1415
01:16:28,160 --> 01:16:31,280
 de la mayoría de la clase senior
de la escuela secundaria Bomont

1416
01:16:31,280 --> 01:16:33,920
 que la ley
contra el baile público

1417
01:16:33,920 --> 01:16:36,170
 dentro de los límites de la ciudad
de Bomont sea abolida.

1418
01:16:36,587 --> 01:16:39,120
 (TODOS ANIMANDO)

1419
01:16:42,680 --> 01:16:45,380
 Señor Presidente,
¿podría dirigirme a mí mismo?
a esto?

1420
01:16:45,780 --> 01:16:47,480
 Puedes apostar.

1421
01:16:47,480 --> 01:16:49,370
 Incluso si esto no fuera una ley,

1422
01:16:50,390 --> 01:16:51,500
 cual es,

1423
01:16:52,960 --> 01:16:57,730
 Me temo que lo haría
tener mucha dificultad
respaldar una empresa

1424
01:16:57,730 --> 01:17:01,630
 que es tan tenso
con peligro genuino

1425
01:17:01,630 --> 01:17:03,760
 como creo
éste será.

1426
01:17:04,830 --> 01:17:07,470
 además del licor
y las drogas,

1427
01:17:07,470 --> 01:17:10,770
 que siempre parecen
para acompañar tal evento,

1428
01:17:10,950 --> 01:17:14,340
 lo que
me angustia aún más,
Ren,

1429
01:17:15,300 --> 01:17:17,880
es la corrupción espiritual

1430
01:17:17,880 --> 01:17:19,500
 que puede estar involucrado.

1431
01:17:20,310 --> 01:17:24,390
 estos bailes
y este tipo de música
puede ser destructivo.

1432
01:17:24,600 --> 01:17:27,600
 Y, uh, Ren, tengo miedo.
vas a encontrar

1433
01:17:27,600 --> 01:17:29,910
 que la mayoría de la gente
en nuestra comunidad

1434
01:17:29,910 --> 01:17:31,600
 van a estar de acuerdo
conmigo en esto.

1435
01:17:31,620 --> 01:17:32,420
 Sí.
HOMBRE: Estoy de acuerdo.

1436
01:17:33,287 --> 01:17:36,087
 (GENTE CHARLA)

1437
01:17:36,280 --> 01:17:37,314
 eso es todo lo que tengo
decir sobre eso.

1438
01:17:37,414 --> 01:17:39,490
 Creo que una votación es
en orden en la moción.

1439
01:17:39,640 --> 01:17:41,300
 Todos los que se oponen...

1440
01:17:41,440 --> 01:17:42,160
 REN:
Disculpe, yo... yo...

1441
01:17:42,907 --> 01:17:45,307
 solo me gustaria
decir algo,
si pudiera.

1442
01:17:45,407 --> 01:17:46,840
 Joven, siéntate.

1443
01:17:46,930 --> 01:17:48,240
¡Es indignante!

1444
01:17:48,450 --> 01:17:50,910
 Si crees que...
Leonor, siéntate.

1445
01:17:55,930 --> 01:17:58,270
 Creo que el Sr. McCormack
tiene derecho a ser escuchado.

1446
01:17:58,430 --> 01:18:01,564
 (TODOS ANIMANDO)

1447
01:18:06,410 --> 01:18:08,270
 Bueno, yo sólo...
solo queria decir

1448
01:18:08,270 --> 01:18:10,130
 unas pocas palabras
sobre esta moción,

1449
01:18:10,130 --> 01:18:11,880
 para que, eh,

1450
01:18:11,980 --> 01:18:15,920
 no pensarías
que éramos
fomentando la destrucción

1451
01:18:16,640 --> 01:18:18,650
 con esta idea.

1452
01:18:21,100 --> 01:18:22,750
 "Desde los tiempos más antiguos,

1453
01:18:22,990 --> 01:18:25,360
 "la gente bailaba
por varias razones.

1454
01:18:26,480 --> 01:18:27,980
 "Bailaron en oración,

1455
01:18:28,340 --> 01:18:31,790
 "o para que sus cultivos
sería abundante,

1456
01:18:31,820 --> 01:18:33,770
 "o al menos su caza
Sería bueno.

1457
01:18:35,080 --> 01:18:38,380
 "Y bailaron
para mantenerse físicamente en forma

1458
01:18:39,240 --> 01:18:41,610
 "y mostrar su
espíritu comunitario.

1459
01:18:42,860 --> 01:18:45,890
 "Y bailaron
para celebrar."

1460
01:18:48,500 --> 01:18:51,620
 Y eso...
ese es el baile
de lo que estamos hablando.

1461
01:18:53,180 --> 01:18:56,460
 ¿No se nos dice en...?

1462
01:18:56,560 --> 01:18:58,521
 ¿En el Salmo 149?

1463
01:19:00,690 --> 01:19:02,220
 "Alabado sea el Señor.

1464
01:19:03,740 --> 01:19:06,860
 "Cantad a
al Señor un cántico nuevo.

1465
01:19:08,720 --> 01:19:10,880
 "Que alaben
su nombre en el baile."

1466
01:19:11,200 --> 01:19:13,220
 HOMBRE 1: Amén.
HOMBRE 2: Amén.

1467
01:19:14,660 --> 01:19:16,010
 Era el rey David...

1468
01:19:17,060 --> 01:19:21,080
 Rey David,
sobre quién leemos
en Samuel.

1469
01:19:21,530 --> 01:19:23,750
 ¿Y qué hizo David?

1470
01:19:24,110 --> 01:19:26,510
 ¿Qué hizo David?
¿Qué hizo David?

1471
01:19:26,540 --> 01:19:32,210
 (GENTE RÍE)
"David bailó delante del Señor
con todas sus fuerzas,

1472
01:19:32,840 --> 01:19:33,950
 "saltando...

1473
01:19:34,700 --> 01:19:37,160
 "Saltando y bailando
delante del Señor."

1474
01:19:37,790 --> 01:19:40,340
 Saltando y bailando.

1475
01:19:47,600 --> 01:19:51,010
 Eclesiastés nos asegura

1476
01:19:52,920 --> 01:19:55,410
 que hay un tiempo
para cada propósito
bajo el cielo.

1477
01:19:58,410 --> 01:19:59,630
 Un tiempo para reír,

1478
01:20:01,210 --> 01:20:02,410
 y un tiempo para llorar.

1479
01:20:05,140 --> 01:20:06,250
 Un tiempo para llorar,

1480
01:20:08,000 --> 01:20:09,770
 y hay
un tiempo para bailar.

1481
01:20:22,540 --> 01:20:24,700
 Y hubo un tiempo
por esta ley,
pero ya no.

1482
01:20:25,690 --> 01:20:27,640
 Mira,
Este es nuestro momento de bailar.

1483
01:20:28,180 --> 01:20:33,730
 es nuestro camino
de-de celebrar la vida.

1484
01:20:36,420 --> 01:20:37,800
 Así fue
al principio.

1485
01:20:39,851 --> 01:20:41,190
 es la manera
siempre lo ha sido.

1486
01:20:43,737 --> 01:20:45,210
 es la manera
debería ser ahora.

1487
01:21:04,860 --> 01:21:07,080
 andy: tu lo conoces
fueron encarcelados,
¿no?

1488
01:21:07,710 --> 01:21:07,950
 ¿Eh?

1489
01:21:09,820 --> 01:21:12,280
 Chico, ¿cuándo vas a
¿Despiertas y hueles el café?

1490
01:21:14,010 --> 01:21:15,370
 Shaw Moore caminó
en esa reunión

1491
01:21:15,380 --> 01:21:17,020
 con ellos votos
ya en su bolsillo.

1492
01:21:17,950 --> 01:21:19,150
 No tuviste una oración.

1493
01:21:19,570 --> 01:21:20,380
 Mal juego de palabras, Andy.

1494
01:21:23,430 --> 01:21:24,870
 Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?

1495
01:21:26,040 --> 01:21:26,550
 Se acabó.

1496
01:21:28,470 --> 01:21:29,400
 ¿Y si no lo es?

1497
01:21:30,570 --> 01:21:32,280
 ¿Qué pasa si tienes
¿Tu baile en Bayson?

1498
01:21:33,908 --> 01:21:36,190
 No, no, el punto es
era hacer algo
Aquí en Bomont.

1499
01:21:36,240 --> 01:21:37,800
 Bayson es qué,
¿A 30 millas de distancia?

1500
01:21:40,410 --> 01:21:43,050
 No donde corre
para estas pistas no lo es.

1501
01:21:44,740 --> 01:21:45,010
 ¿Eh?

1502
01:21:46,380 --> 01:21:49,870
 Ahora me imagino que si
los camiones de bomberos bomont
No puedo cruzar estas vías,

1503
01:21:49,870 --> 01:21:51,850
 bueno, tampoco puede
el largo brazo de la ley.

1504
01:21:51,880 --> 01:21:54,070
 Sí, ¿qué pasa con el brazo largo?
del reverendo Moore?

1505
01:21:54,430 --> 01:21:56,680
 Recuerda que dijo si pudieras
encontrar una manera de convencerlo

1506
01:21:56,680 --> 01:21:59,140
 no seria
una corrupción espiritual,
él lo pensaría.

1507
01:21:59,650 --> 01:22:01,540
 ¿Entonces?
Hazle pensar en ello.

1508
01:22:06,980 --> 01:22:10,010
 SHAW: "Y vi
y escuché un ángel

1509
01:22:10,010 --> 01:22:13,280
 "volando por en medio
del cielo, diciendo

1510
01:22:13,280 --> 01:22:16,280
"en voz alta,
'¡Ay, ay,

1511
01:22:16,850 --> 01:22:20,360
 "'¡Ay de los habitantes!
de la tierra.'

1512
01:22:20,660 --> 01:22:23,330
 "Y vi caer una estrella

1513
01:22:23,330 --> 01:22:25,340
 "del cielo a la tierra,

1514
01:22:25,790 --> 01:22:29,570
 "y al ángel
se le dio la llave

1515
01:22:30,080 --> 01:22:32,120
 "al abismo sin fondo.

1516
01:22:32,420 --> 01:22:36,560
 "Y abrió
el pozo sin fondo,

1517
01:22:36,920 --> 01:22:39,560
 "y surgió
un humo saliendo del hoyo,

1518
01:22:39,560 --> 01:22:41,570
 "como el humo
de un gran horno.

1519
01:22:42,640 --> 01:22:44,590
 "Y el sol y el aire
fueron oscurecidos

1520
01:22:44,590 --> 01:22:47,140
 "a causa del humo
del pozo."

1521
01:22:50,230 --> 01:22:50,920
 ¿Sí?

1522
01:22:51,907 --> 01:22:53,290
 yo solía conseguir
tal patada de

1523
01:22:53,290 --> 01:22:54,820
 mirándote trabajar
tus sermones.

1524
01:22:57,840 --> 01:22:58,830
 ¿Y ahora?

1525
01:23:00,240 --> 01:23:01,020
Es diferente.

1526
01:23:02,360 --> 01:23:04,750
 Veo el escenario.
Veo disfraces.

1527
01:23:05,465 --> 01:23:07,180
 Es el mundo del espectáculo,
¿no es así?

1528
01:23:09,750 --> 01:23:10,260
 Bueno,

1529
01:23:12,910 --> 01:23:14,980
 es la única manera que conozco

1530
01:23:16,000 --> 01:23:17,830
 llegar a las emociones de las personas.

1531
01:23:21,670 --> 01:23:23,350
 no he escuchado
de ti por un tiempo.

1532
01:23:26,470 --> 01:23:28,450
 ¿Cuándo fue jueves?

1533
01:23:30,160 --> 01:23:31,780
 estaba enojado,
y estabas enojado.

1534
01:23:33,570 --> 01:23:35,490
 Yo no lo era.
Sí, lo estabas.

1535
01:23:37,760 --> 01:23:40,040
 Si no lo fueras,
me hubieras preguntado
¿Qué estaba mal?

1536
01:23:40,830 --> 01:23:42,090
 ¡Lo sabías!

1537
01:23:42,240 --> 01:23:45,270
 Ariel, no puedo dejar
este baile sucede.

1538
01:23:46,170 --> 01:23:48,610
 René McCormack
hizo mucha gente
detente y piensa.

1539
01:23:48,630 --> 01:23:51,330
 me opongo
a ese tipo de música,
y creo que sabes por qué.

1540
01:23:51,360 --> 01:23:54,030
 porque la gente
fornicar con ello.
¡Nunca dije eso!

1541
01:23:54,030 --> 01:23:55,460
 eso es lo que dijiste
¡La junta de la iglesia!

1542
01:23:55,470 --> 01:23:57,000
 Eso no fue significado
¡para tus oídos!

1543
01:23:57,180 --> 01:23:58,440
 ¿Cuándo mis oídos
¿Tienes edad suficiente, papá?

1544
01:23:58,440 --> 01:23:59,960
 cuando paras
protegiéndome?

1545
01:23:59,970 --> 01:24:01,170
 No soy ningún santo, ¿sabes?

1546
01:24:01,170 --> 01:24:03,630
 Es mi deber cuidar
el crecimiento espiritual
de ti...

1547
01:24:03,750 --> 01:24:04,920
 Ni siquiera soy virgen.

1548
01:24:08,430 --> 01:24:09,870
 no hables
así aquí!

1549
01:24:09,900 --> 01:24:10,830
 ¿Por qué no?

1550
01:24:10,920 --> 01:24:12,120
 ¿No es aquí donde
se supone que debo

1551
01:24:12,120 --> 01:24:13,620
 confesar mis pecados
a mi predicador?

1552
01:24:13,620 --> 01:24:14,750
 ¡En la iglesia!

1553
01:24:15,430 --> 01:24:17,560
¡Pido que me perdonen!
¿Lo soy?

1554
01:24:17,800 --> 01:24:20,560
 ¡Ah, perdóname!
¡Líbrame en tu alma!

1555
01:24:20,560 --> 01:24:21,060
 ¡No hagas eso aquí!

1556
01:24:21,060 --> 01:24:21,560
 Tú lo sabes mejor que...

1557
01:24:21,560 --> 01:24:25,130
 ¡Reverendo Moore!
Gracias a Dios que estás aquí.
¡La gente está llamando!

1558
01:24:25,180 --> 01:24:26,920
 Se acabaron
en la biblioteca.

1559
01:24:27,580 --> 01:24:29,714
 (GENTE APLAUDANDO)

1560
01:24:32,140 --> 01:24:34,200
 SHAW: ¡Entendido! ¡Eleanor!
¿Qué estás haciendo?

1561
01:24:34,910 --> 01:24:36,627
 Reverendo, decidimos
estos libros son influencias...

1562
01:24:36,727 --> 01:24:38,290
 ¿Quiénes somos "nosotros"?
...nuestros hijos
simplemente no es necesario.

1563
01:24:38,390 --> 01:24:39,595
 Cuya autoridad
tienes?

1564
01:24:39,695 --> 01:24:40,990
 Tu, tu mismo,
coincido en que esto es...

1565
01:24:41,095 --> 01:24:44,395
 Espera un minuto.
Espera un minuto.
¡Todos escúchenme!

1566
01:24:45,970 --> 01:24:48,370
 ¿Cuándo decidieron todos?
para sentarse a juzgar?

1567
01:24:50,550 --> 01:24:51,900
 ¿Quién los eligió a todos?

1568
01:24:52,260 --> 01:24:55,590
 ser los salvadores de
¿Las almas de todos en Bomont?

1569
01:24:55,620 --> 01:24:57,150
 Reverendo, tenemos
un derecho perfecto

1570
01:24:57,150 --> 01:24:59,248
 para determinar
lo que nuestros hijos...
¡Entendido!

1571
01:25:01,140 --> 01:25:02,880
 cuando te has quemado
todos estos,

1572
01:25:03,540 --> 01:25:05,100
 ¿Qué vas a hacer entonces?

1573
01:25:08,040 --> 01:25:09,330
 cris,
sácalos de aquí.

1574
01:25:12,810 --> 01:25:14,610
 ¡Satanás no está en estos libros!

1575
01:25:15,990 --> 01:25:16,950
 Él está aquí.

1576
01:25:18,840 --> 01:25:20,040
 Él está en vuestros corazones.

1577
01:25:21,690 --> 01:25:23,280
 Váyanse todos a casa.

1578
01:25:24,180 --> 01:25:26,370
 Ve y siéntate a juzgar
sobre vosotros mismos.

1579
01:25:28,530 --> 01:25:31,260
Roger. Ir a casa.

1580
01:25:31,260 --> 01:25:32,520
 Reverendo...

1581
01:25:32,520 --> 01:25:33,420
 Leonor, vamos.

1582
01:25:36,190 --> 01:25:37,630
 Vete a casa, ahora.
Vamos, ustedes dos.

1583
01:26:16,040 --> 01:26:17,870
 A veces las cosas
no tiene ningún sentido.

1584
01:26:18,380 --> 01:26:20,090
 Si pudieras explicarme
sobre mi padre,

1585
01:26:20,090 --> 01:26:22,670
 tal vez podría explicar
a ti sobre tu hijo.

1586
01:26:25,110 --> 01:26:26,700
 Pero no es así
tiene algún sentido.

1587
01:26:31,010 --> 01:26:33,140
 Mira, tengo que irme.

1588
01:26:36,320 --> 01:26:39,200
 Escucha,
sé que vas a hacer
lo que tienes que hacer,

1589
01:26:39,200 --> 01:26:41,900
 pero gracias por escuchar.

1590
01:26:46,200 --> 01:26:47,900
 Ren.

1591
01:26:49,820 --> 01:26:51,900
 Gracias por, eh...

1592
01:26:54,800 --> 01:26:54,970
 Bueno...

1593
01:26:56,830 --> 01:26:57,490
 Gracias.

1594
01:27:13,290 --> 01:27:14,490
 Ese era tu amigo Ren.

1595
01:27:16,110 --> 01:27:19,590
 vino aqui a preguntarme
si el pudiera llevarte
a un baile de graduación de último año.

1596
01:27:25,720 --> 01:27:27,370
 me estoy quedando sin
de respuestas, Ariel.

1597
01:27:29,540 --> 01:27:31,220
 se lo dificil
es para ti.

1598
01:27:34,260 --> 01:27:35,880
 se que no lo soy
haciéndolo más fácil.

1599
01:27:42,690 --> 01:27:45,726
 simplemente no lo sé
que creo en todo
crees en

1600
01:27:49,770 --> 01:27:51,110
 Pero creo en ti.

1601
01:28:16,760 --> 01:28:21,770
 Estoy parado aquí
ante ti hoy

1602
01:28:24,420 --> 01:28:26,310
 con un corazón muy atribulado.

1603
01:28:31,150 --> 01:28:32,410
 Ya ven, amigos míos,

1604
01:28:34,990 --> 01:28:37,240
 Siempre he insistido en

1605
01:28:38,360 --> 01:28:41,630
 asumiendo la responsabilidad
por vuestras vidas.

1606
01:28:43,070 --> 01:28:46,140
 Pero realmente estoy

1607
01:28:48,510 --> 01:28:50,580
 como un padre primerizo

1608
01:28:51,860 --> 01:28:53,300
 quien comete errores

1609
01:28:54,730 --> 01:28:57,940
 y trata de
aprender de ellos.

1610
01:29:01,030 --> 01:29:02,800
Y como ese padre,

1611
01:29:04,730 --> 01:29:07,160
 me encuentro
en ese momento cuando

1612
01:29:08,000 --> 01:29:09,800
 tengo que decidir,

1613
01:29:12,080 --> 01:29:13,460
 ¿Aguanto?

1614
01:29:16,300 --> 01:29:18,280
 o confío en ti
a ustedes mismos

1615
01:29:20,766 --> 01:29:22,066
 dejar ir

1616
01:29:22,920 --> 01:29:26,280
 y espero que
entendiste

1617
01:29:26,280 --> 01:29:28,770
 al menos algunos
de mis lecciones?

1618
01:29:34,170 --> 01:29:36,660
 Si no empezamos
confiando en nuestros hijos,

1619
01:29:38,280 --> 01:29:42,460
 ¿Cómo alguna vez lo harán?
volverse digno de confianza?

1620
01:29:46,220 --> 01:29:49,130
 me dijeron que
la clase superior
en la escuela secundaria

1621
01:29:49,130 --> 01:29:52,040
 tiene uso de
un almacén en Bayson

1622
01:29:52,040 --> 01:29:56,240
 para el propósito
de montar un baile de último año.

1623
01:29:58,240 --> 01:29:58,960
 Por favor,

1624
01:30:01,250 --> 01:30:03,230
 únete a mí para orar

1625
01:30:04,130 --> 01:30:05,420
 al señor

1626
01:30:06,320 --> 01:30:08,390
 para guiarlos
en sus esfuerzos.

1627
01:30:09,220 --> 01:30:10,787
  (ESTOY LIBRE
 JUGANDO)

1628
01:30:10,887 --> 01:30:12,954
  ♪ Mirándote a los ojos

1629
01:30:13,054 --> 01:30:15,520
  ♪ Sé que tengo razón

1630
01:30:16,850 --> 01:30:19,110
  ♪ Si hay algo
vale la pena mi amor

1631
01:30:19,110 --> 01:30:20,940
  ♪ Vale la pena luchar

1632
01:30:22,950 --> 01:30:25,230
  ♪ Sólo tenemos una oportunidad

1633
01:30:25,893 --> 01:30:28,860
  ♪ Pero nada nos ata de manos

1634
01:30:28,860 --> 01:30:30,180
  ♪ Eres lo que quiero

1635
01:30:30,360 --> 01:30:31,840
  ♪ Escúchame

1636
01:30:31,870 --> 01:30:34,790
  ♪ Nada de lo que quiero
está fuera de mi alcance

1637
01:30:34,803 --> 01:30:35,870
  ♪ soy libre

1638
01:30:35,970 --> 01:30:37,803
  ♪ El cielo ayuda al hombre.

1639
01:30:37,903 --> 01:30:40,870
  ♪ Quien lucha contra su miedo

1640
01:30:40,970 --> 01:30:45,970
  ♪ El amor es lo único
eso me mantiene aquí

1641
01:30:46,070 --> 01:30:47,037
  ♪ soy libre

1642
01:30:47,137 --> 01:30:52,803
  ♪ Tú eres la razón
que estoy aguantando

1643
01:30:52,903 --> 01:30:58,270
  ♪ Mi corazón se queda
donde pertenece mi corazón

1644
01:30:58,370 --> 01:30:59,837
  ♪ soy libre

1645
01:31:01,903 --> 01:31:06,203
  ♪ Huyendo
nunca te hará libre

1646
01:31:07,670 --> 01:31:12,237
  ♪ Y nada firmamos
hay algún tipo de garantía

1647
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
  ♪ Pero quiero abrazarte ahora

1648
01:31:16,760 --> 01:31:18,850
  ♪ Y no te detendré

1649
01:31:19,460 --> 01:31:21,190
  ♪ Estoy sacudiendo el pasado

1650
01:31:21,190 --> 01:31:22,630
  ♪ Haciendo mis descansos

1651
01:31:22,630 --> 01:31:24,070
  ♪ Tomando el control

1652
01:31:24,460 --> 01:31:25,607
  ♪ Si eso es lo que se necesita,
soy libre

1653
01:31:26,860 --> 01:31:30,746
  ♪ El cielo ayuda al hombre.
quien lucha contra su miedo

1654
01:31:31,910 --> 01:31:36,771
  ♪ El amor es lo único
eso me mantiene aquí

1655
01:31:37,346 --> 01:31:38,280
  ♪ soy libre

1656
01:31:38,280 --> 01:31:43,585
  ♪ Tú eres la razón
que estoy aguantando

1657
01:31:43,840 --> 01:31:46,030
  ♪ Mi corazón se queda

1658
01:31:46,706 --> 01:31:48,273
 ¡Luces!

1659
01:31:48,373 --> 01:31:49,773
(TODOS ANIMANDO)

1660
01:31:49,873 --> 01:31:54,240
  ♪ Tú eres la razón
que estoy aguantando

1661
01:31:55,706 --> 01:32:00,140
  ♪ Mi corazón se queda
donde pertenece mi corazón

1662
01:32:01,706 --> 01:32:02,740
  ♪ soy libre ♪

1663
01:32:10,420 --> 01:32:12,500
 Te ves muy bien.
Oh, no.

1664
01:32:12,520 --> 01:32:13,663
 ¡Sí, lo haces!
No.

1665
01:32:13,763 --> 01:32:15,473
 si,
te ves muy bien.
No.

1666
01:32:15,573 --> 01:32:17,320
 Sí, lo haces.
Te ves maravillosa.

1667
01:32:17,320 --> 01:32:17,860
 No. ¿Crees?

1668
01:32:17,860 --> 01:32:20,065
 Sí. Mmm-hmm.

1669
01:32:21,893 --> 01:32:22,927
 No.

1670
01:32:25,650 --> 01:32:28,260
 no puedes muy bien
ir a una fiesta de graduación
sin ramillete.

1671
01:32:33,160 --> 01:32:35,140
 ¡Esto es precioso!

1672
01:32:40,020 --> 01:32:41,790
 donde estas
creo que debería...
Oh, tiene una cosa en la muñeca.

1673
01:32:41,790 --> 01:32:43,463
 Aquí te lo mostraré.

1674
01:32:43,563 --> 01:32:45,030
 Ay, mamá,
Realmente no era necesario.

1675
01:32:45,030 --> 01:32:45,810
 No lo hice.

1676
01:32:50,080 --> 01:32:53,140
Ahora,
no hables con él sobre eso,
porque él sólo lo negará.

1677
01:33:06,170 --> 01:33:07,257
 Iba a subir y...

1678
01:33:08,470 --> 01:33:09,390
 yo estaba

1679
01:33:11,300 --> 01:33:12,120
 Voy a subir y atraparte.

1680
01:33:13,980 --> 01:33:14,820
 ¿Qué pasa?

1681
01:33:17,213 --> 01:33:18,980
 Eres hermosa.

1682
01:33:21,440 --> 01:33:22,040
 ¿Qué?

1683
01:33:31,233 --> 01:33:32,280
 Lo digo en serio.

1684
01:33:34,240 --> 01:33:35,290
 Eres hermoso.

1685
01:33:42,006 --> 01:33:43,340
 Vamos.

1686
01:33:54,480 --> 01:33:55,080
 Gracias.

1687
01:34:03,814 --> 01:34:05,414
 (EXCLAMANDO)

1688
01:34:27,480 --> 01:34:30,514
  (CASI EL PARAÍSO
 JUGANDO)

1689
01:34:42,550 --> 01:34:46,960
  ♪ Pensé que los sueños
pertenecía a otros hombres

1690
01:34:48,910 --> 01:34:51,760
  ♪ Porque cada vez
me acerqué

1691
01:34:52,630 --> 01:34:55,570
  ♪ Se desmoronarían de nuevo

1692
01:34:57,490 --> 01:35:01,500
  ♪ Temí a mi corazón
golpearía en secreto

1693
01:35:03,930 --> 01:35:06,500
  ♪ Me enfrenté a las noches solo.

1694
01:35:07,670 --> 01:35:09,815
♪ Oh, ¿cómo podría haberlo sabido?

1695
01:35:11,460 --> 01:35:16,752
  ♪ Que toda mi vida
solo te necesitaba

1696
01:35:17,620 --> 01:35:20,470
  ♪ Oh, casi el paraíso

1697
01:35:21,680 --> 01:35:23,980
  ♪ Estamos tocando
en la puerta del cielo

1698
01:35:25,600 --> 01:35:28,500
  ♪ Casi el paraíso

1699
01:35:30,020 --> 01:35:32,290
  ♪ ¿Cómo podríamos pedir más?

1700
01:35:33,530 --> 01:35:41,176
  ♪ te juro que puedo ver
por siempre en tus ojos

1701
01:35:41,563 --> 01:35:43,997
  ♪ Paraíso

1702
01:35:49,440 --> 01:35:53,700
  ♪ Parece un amor perfecto.
tan difícil de encontrar ♪

1703
01:36:05,860 --> 01:36:07,660
 Bueno,
echemos un vistazo más de cerca.

1704
01:36:07,660 --> 01:36:09,520
 No, ella pensará
Estoy revisando de nuevo.

1705
01:36:09,550 --> 01:36:11,050
 No, ella no lo hará
Incluso sé que estamos aquí.

1706
01:36:11,080 --> 01:36:11,560
 Vamos.

1707
01:36:17,540 --> 01:36:20,390
 Ustedes son los últimos amigos
esperaba ver
por aquí esta noche.

1708
01:36:20,870 --> 01:36:22,340
Buenas noches, Andy.
Hola Andy.

1709
01:36:23,390 --> 01:36:25,370
 VI. Reverendo,
hiciste algo bueno aquí.

1710
01:36:26,460 --> 01:36:28,590
 Bueno, todavía no estoy seguro
fue lo correcto.

1711
01:36:28,920 --> 01:36:29,940
 Se acerca.

1712
01:36:48,120 --> 01:36:49,220
 Shaw.

1713
01:36:52,320 --> 01:36:53,486
 ¿Shaw?

1714
01:36:58,253 --> 01:36:59,486
 Shaw.

1715
01:37:00,200 --> 01:37:00,920
 ¿Qué es?

1716
01:37:06,260 --> 01:37:07,970
 es solo
nosotros dos otra vez.

1717
01:37:09,760 --> 01:37:09,970
 ¿Eh?

1718
01:37:27,160 --> 01:37:28,660
 Shaw.

1719
01:37:28,760 --> 01:37:29,926
 ¿Qué?

1720
01:37:31,126 --> 01:37:33,026
 Estamos casi bailando.

1721
01:37:42,893 --> 01:37:44,626
 Hola Rusty.
Hola.

1722
01:37:56,150 --> 01:37:57,230
 Hola Willard.

1723
01:37:58,918 --> 01:38:00,260
 Willard, lo prometiste
No pelearás, ¿de acuerdo?

1724
01:38:00,620 --> 01:38:01,760
 ¿No te ves dulce?

1725
01:38:05,820 --> 01:38:06,446
 ¿Qué quieres, Chuck?

1726
01:38:07,350 --> 01:38:09,810
 Oh, tengo un pequeño negocio
con tu amigo McCormack.

1727
01:38:09,871 --> 01:38:12,190
 Chuck, cálmate, ¿de acuerdo?
No habrá peleas esta noche, ¿vale?

1728
01:38:13,690 --> 01:38:15,460
 Oigan, nada de peleas, amigos.

1729
01:38:15,460 --> 01:38:17,020
 (NIÑOS RIS)

1730
01:38:17,020 --> 01:38:17,980
 Claro, Willard.

1731
01:38:20,300 --> 01:38:20,660
 Está bien.

1732
01:38:24,740 --> 01:38:27,288
 Lindo. No hay peleas, Willard.

1733
01:38:27,590 --> 01:38:29,690
 ¡Maldita sea, hombre!
Te lo dije, ¿vale?

1734
01:38:29,690 --> 01:38:31,820
 Se lo prometí a Rusty.
No habrá peleas esta noche, ¿vale?

1735
01:38:33,556 --> 01:38:36,286
 Suéltame.
Déjalo ir, maldita sea.
¡Quítate de encima!

1736
01:38:37,520 --> 01:38:38,120
 RUSTY: Ah, Willard.

1737
01:38:38,178 --> 01:38:39,620
 ¿Qué quieres?
que hacer, Rusty?

1738
01:38:39,620 --> 01:38:41,420
 ¡Mata al hijo de puta!

1739
01:38:41,660 --> 01:38:42,740
 ¡Ayuda a alguien!

1740
01:38:46,960 --> 01:38:48,160
 ¡Arrojar!

1741
01:38:49,040 --> 01:38:50,690
 Oye, soy el Sr. Dance-Fever.

1742
01:38:50,720 --> 01:38:53,270
 Sí, eres un maldito héroe.
¡cuando son cinco menos uno!

1743
01:38:54,986 --> 01:38:56,253
 Ariel:
¡Vamos, Ren, atrápalo!

1744
01:38:56,353 --> 01:38:58,120
Sacarlo a golpes.

1745
01:39:10,160 --> 01:39:10,700
 ¡Bastardo!

1746
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
 vas a
Baila ahora, McCormack.

1747
01:39:20,850 --> 01:39:22,184
 (gruñidos)

1748
01:39:29,400 --> 01:39:30,890
 OXIDADO: ¡Sí! ¡Está bien!

1749
01:39:36,680 --> 01:39:38,120
 Oye, guapo.
Gran baile, hombre.

1750
01:39:39,140 --> 01:39:40,100
 ¡Nuestros héroes!

1751
01:39:40,100 --> 01:39:41,040
 Ren.

1752
01:39:41,040 --> 01:39:43,430
 Pensé que ustedes
En realidad, vamos a
como, pelear o algo así.

1753
01:39:44,570 --> 01:39:45,290
 Eres genial.

1754
01:39:45,770 --> 01:39:46,970
 REN: Oye, oye,
¿Qué es esto que veo?

1755
01:39:46,970 --> 01:39:50,600
 ¡Pensé que esto era una fiesta!
¡Bailemos!

1756
01:39:50,600 --> 01:39:53,000
 (TODOS ANIMANDO)

1757
01:39:53,000 --> 01:39:55,034
  (SUELTO
 JUGANDO)

1758
01:40:12,103 --> 01:40:14,603
 Sólo mira, ¿de acuerdo?

1759
01:40:19,570 --> 01:40:22,403
  ♪ He estado trabajando muy duro

1760
01:40:23,440 --> 01:40:25,620
  ♪ estoy marcando mi tarjeta

1761
01:40:26,297 --> 01:40:28,830
  ♪ Ocho horas, ¿para qué?

1762
01:40:28,930 --> 01:40:31,220
♪ Oh, dime lo que tengo

1763
01:40:31,730 --> 01:40:34,864
  ♪ tengo este sentimiento

1764
01:40:34,964 --> 01:40:38,130
  ♪ Ese momento
solo manteniéndome presionado

1765
01:40:43,297 --> 01:40:45,864
  ♪ golpearé el techo

1766
01:40:45,964 --> 01:40:49,730
  ♪ O si no, romperé
esta ciudad

1767
01:40:52,626 --> 01:40:53,960
  ♪ Esta noche tengo que cortar

1768
01:40:53,960 --> 01:40:55,820
  ♪ Suelto, suelto

1769
01:40:56,293 --> 01:40:59,060
  ♪ Quítate los zapatos del domingo

1770
01:40:59,160 --> 01:41:02,360
  ♪ Por favor, Luisa

1771
01:41:02,460 --> 01:41:05,060
  ♪ Sácame de mis rodillas

1772
01:41:05,160 --> 01:41:07,493
  ♪ Jack, vuelve

1773
01:41:07,593 --> 01:41:10,393
  ♪ Vamos, antes de que nos rompamos

1774
01:41:10,493 --> 01:41:13,526
  ♪ Pierde tu tristeza

1775
01:41:13,626 --> 01:41:16,126
  ♪ Todos sueltos

1776
01:41:20,993 --> 01:41:23,693
  ♪ Estás jugando muy bien

1777
01:41:23,793 --> 01:41:26,226
  ♪ Obedeciendo cada regla

1778
01:41:27,050 --> 01:41:29,140
  ♪ Profundiza en tu corazón

1779
01:41:29,620 --> 01:41:32,410
  ♪ Estás ardiendo,
anhelo por algunos

1780
01:41:32,410 --> 01:41:34,870
  ♪ Alguien que te lo diga

1781
01:41:35,470 --> 01:41:38,250
  ♪ Esa vida no es
pasando por ti

1782
01:41:41,120 --> 01:41:43,480
  ♪ Estoy tratando de decirte

1783
01:41:44,310 --> 01:41:46,823
  ♪ Lo hará
si ni siquiera lo intentas

1784
01:41:49,970 --> 01:41:51,880
  ♪ puedes volar
si tan solo cortaras

1785
01:41:52,210 --> 01:41:54,110
  ♪ Suelto, suelto

1786
01:41:54,210 --> 01:41:56,977
  ♪ Quítate los zapatos del domingo

1787
01:41:57,077 --> 01:41:59,777
  ♪ Ooh, Marie

1788
01:41:59,877 --> 01:42:03,110
  ♪ Agítalo, sacúdelo por mí.

1789
01:42:03,210 --> 01:42:05,310
  ♪ Vaya, Milo

1790
01:42:05,410 --> 01:42:08,477
  ♪ Vamos, vamos, vámonos.

1791
01:42:08,577 --> 01:42:10,810
  ♪ Pierde tu tristeza

1792
01:42:11,544 --> 01:42:14,044
  ♪ Todos sueltos

1793
01:42:24,877 --> 01:42:27,344
  ♪ Tenemos que darte la vuelta

1794
01:42:27,444 --> 01:42:30,144
  ♪ Y pon tus pies
en el suelo

1795
01:42:30,244 --> 01:42:33,644
  ♪ Ahora toma control de tu alma

1796
01:42:38,510 --> 01:42:39,843
♪ lo estoy girando

1797
01:42:39,843 --> 01:42:41,843
  ♪ Suelto, suelto

1798
01:42:41,843 --> 01:42:44,577
  ♪ Quítate los zapatos del domingo

1799
01:42:44,577 --> 01:42:47,677
  ♪ Por favor, Luisa

1800
01:42:47,677 --> 01:42:50,410
  ♪ Sácame de mis rodillas

1801
01:42:50,410 --> 01:42:52,810
  ♪ Jack, vuelve

1802
01:42:52,810 --> 01:42:55,120
  ♪ Vamos, antes de que nos rompamos

1803
01:43:01,080 --> 01:43:03,847
  ♪ Pierde tu tristeza

1804
01:43:03,947 --> 01:43:06,213
  ♪ Todos sueltos

1805
01:43:06,313 --> 01:43:08,213
  ♪ Suelto, suelto

1806
01:43:08,313 --> 01:43:10,880
  ♪ Quítate los zapatos del domingo

1807
01:43:10,980 --> 01:43:13,847
  ♪ Ooh, Marie

1808
01:43:13,947 --> 01:43:16,513
  ♪ Agítalo, sacúdelo por mí.

1809
01:43:16,613 --> 01:43:19,380
  ♪ Vaya, Milo

1810
01:43:19,480 --> 01:43:21,400
  ♪ Vamos, vamos, vámonos.

1811
01:43:22,580 --> 01:43:24,913
  ♪ Pierde tu tristeza

1812
01:43:25,370 --> 01:43:27,120
  ♪ Todos sueltos

1813
01:43:27,120 --> 01:43:29,166
  ♪ Jack, vuelve

1814
01:43:29,166 --> 01:43:31,508
  ♪ Vamos antes de que nos rompamos

1815
01:43:31,508 --> 01:43:33,808
♪ Todos corten, todos corten

1816
01:43:33,810 --> 01:43:35,910
  ♪ Todos corten, todos corten

1817
01:43:36,540 --> 01:43:38,520
  ♪ Todos corten, todos corten

1818
01:43:40,510 --> 01:43:42,410
  ♪ Todo el mundo suelto ♪

1819
01:43:49,777 --> 01:43:52,243
  (ESTOY LIBRE
 JUGANDO)

1820
01:44:04,577 --> 01:44:08,877
  ♪ Mirándote a los ojos
sé que tengo razón

1821
01:44:11,780 --> 01:44:15,700
  ♪ Si hay algo que valga la pena
mi amor vale la pena luchar

1822
01:44:18,110 --> 01:44:19,960
  ♪ Sólo tenemos una oportunidad

1823
01:44:20,503 --> 01:44:23,570
  ♪ Pero nada nos ata de manos

1824
01:44:23,570 --> 01:44:26,590
  ♪ Eres lo que quiero,
escúchame

1825
01:44:26,600 --> 01:44:29,530
  ♪ Nada de lo que quiero
está fuera de mi alcance

1826
01:44:29,567 --> 01:44:30,700
  ♪ soy libre

1827
01:44:30,760 --> 01:44:34,980
  ♪ El cielo ayuda al hombre.
quien lucha contra su miedo

1828
01:44:35,727 --> 01:44:40,827
  ♪ El amor es lo único
eso me mantiene aquí

1829
01:44:40,927 --> 01:44:41,827
  ♪ soy libre

1830
01:44:42,150 --> 01:44:46,850
  ♪ Tú eres la razón
que estoy aguantando

1831
01:44:47,783 --> 01:44:53,517
  ♪ Mi corazón se queda
donde pertenece mi corazón

1832
01:44:53,617 --> 01:44:55,850
  ♪ soy libre ♪

1833
01:44:55,950 --> 01:44:58,217
  (ESUCHÉMOSLO PARA EL NIÑO
 JUGANDO)

1834
01:44:59,166 --> 01:45:02,400
  ♪ Mi bebé, él no habla dulcemente.

1835
01:45:02,400 --> 01:45:06,850
  ♪ No tiene mucho que decir.

1836
01:45:09,130 --> 01:45:11,350
  ♪ Pero él me ama,
me ama, me ama

1837
01:45:11,350 --> 01:45:14,080
  ♪ lo sé
que él me ama de todos modos

1838
01:45:17,140 --> 01:45:20,300
  ♪ Y tal vez no lo haga
vestirse bien

1839
01:45:20,640 --> 01:45:23,540
  ♪ Pero realmente no me importa

1840
01:45:25,040 --> 01:45:27,020
  ♪ Porque cada vez
él me acerca

1841
01:45:27,170 --> 01:45:28,680
  ♪ solo quiero animar

1842
01:45:28,680 --> 01:45:30,122
  ♪ Escuchémoslo por el chico.

1843
01:45:31,910 --> 01:45:33,190
♪ Vamos a darle una mano al niño.

1844
01:45:36,660 --> 01:45:39,260
  ♪ Escuchémoslo por mi bebé.

1845
01:45:39,260 --> 01:45:40,565
  ♪ Sabes que tienes
entender

1846
01:45:44,900 --> 01:45:46,460
  ♪ Tal vez él no sea Romeo

1847
01:45:46,620 --> 01:45:48,043
  ♪ Pero él es mi amor
espectáculo unipersonal

1848
01:45:48,686 --> 01:45:51,420
  ♪ Espera, espera, espera, espera

1849
01:45:51,520 --> 01:45:52,710
  ♪ Escuchémoslo por el chico.

1850
01:46:18,020 --> 01:46:19,910
  ♪ Porque cada vez
él me acerca

1851
01:46:20,090 --> 01:46:21,440
  ♪ solo quiero animar

1852
01:46:21,457 --> 01:46:23,957
  ♪ Escuchémoslo por el chico.

1853
01:46:24,830 --> 01:46:26,000
  ♪ Vamos a darle una mano al niño.

1854
01:46:29,863 --> 01:46:32,763
  ♪ Escuchémoslo por mi bebé.

1855
01:46:32,863 --> 01:46:36,496
  ♪ Ya sabes,
tienes que entender

1856
01:46:38,010 --> 01:46:39,410
  ♪ Tal vez él no sea Romeo

1857
01:46:39,410 --> 01:46:41,343
  ♪ Pero él es mi amor
espectáculo unipersonal

1858
01:46:39,410 --> 01:46:41,943
♪ Espera, espera, espera, espera

1859
01:46:39,410 --> 01:46:42,877
  ♪ Escuchémoslo por el chico,
escuchémoslo por el chico

1860
01:46:39,410 --> 01:46:43,410
  ♪ Escuchémoslo por mi hombre,
Escuchémoslo por mi hombre.